英语语言文化同与异导论.pptVIP

分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。 汉语是典型的分析语。 形合与意合（Hypotactic vs. Paratactic） 意合和形合是语言组织法。 在不同的语言中，句子内部连接或外部连接几乎都是用三种手段：句法手段/词汇手段和语义手段。用前两种手段连接成为形合（hypotaxis），用后一种手段连接成为意合（parataxis）。 所谓形合，指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。 Hypotaxis--The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you don’t come. 英语造句主要采用形合法。 英语造句常用各种形式手段连接词、语、分句或从句，注重显性连接（overt cohesion），注重句子形式，注重结构完整，注重以形显义。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过习语或分句的含义表达。 Parataxis --The arranging of clauses one after the other without connectives showing the relation between them. Example: The rain fell; the river flooded; the house washed away. 汉语造句主要采用意合法。 汉语造句少用甚至不用形式连接手段，注重隐性连贯（covert coherence），注重逻辑事理顺序，注重功能、意义，注重以神统形。汉语的形合手段比英语少得多：没有英语所常用的那些关系代词、关系副词、连接代词和连接副词；介词数量少，大约只有30个，而且大多是从动词“借”来的。汉语没有词的形态变化，没有“it”和“there”这类替补词，代词也用得较少，总之，“尽量省去一切不必要的形式装置”，重意合而不重形合，词语之间的关系常在不言之中，语法意义和逻辑联系常隐含在字里行间。 英语是一种形态语言，句法结构重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系,注重语言形式上的衔接（cohesion），因而，语言学家把英语句子构造比喻为树式结构Tree-like。 汉语句法结构重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，注重内在关系、隐含关系、模糊关系，少用或不用形式连接词语，而是在意义上形成连贯（coherence）。因而，语言学家把汉语句子构造比喻为竹式结构Bamboo-like。 他不去我去. I’d like to go if he wouldn’t. 他不去我也去. I’d go there even if he wouldn’t to with me. 他不去我才去. I’d go there only if he won’t. 王力：就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治。所谓“法治”，即句子的形式受语法的制约；所谓“人治”，即句子比较不受形式的约束，可以因表意义就可以了；英语受形态的约束， 因而“语法是硬的，没有弹性”。汉语不受形态约束，“语法是软的，富于弹性”。 王力：西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求，如每一个clause里必须有一个主语；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，如初系的目的语可兼次系的主语，又如相关的两件事可以硬凑在一起，不用任何的connective word。 动态与静态（stative vs. dynamic） 英语动词形态变化繁复使英语动词的使用受形态的掣肘，英语句子中只能使用一个定式动词(finite verb)。名词在英语中占优势，可用名词代替动词、形容词、副词在句子中做相应成分。名词的优势导致了介词的伴随优势，叙述呈静态stative。 汉语词类没有形态变化问题。在现代汉语中动词非常活跃，多用动词，以动词占优势，一个句子不限于只用一个动词，可以连续使用几个动词，即所谓“动词连用”。动词连用是现代汉语句法显著特征之一。可重复重叠，也可以广泛代替名词或形容词，充当各种句子成分。 所以汉语叙述呈动态dynamic。 他跳起来，连忙跑到浴室的镜子前，拿掉了毛巾，细看他面颊上的伤口。 He jumped up and hastened to the mirror in the bathr