大学科技英语课件 第一章 科技英语的特点概述.ppt

科技英语I 科技英语Ⅰ 课程教学目的 培养学生对科技英语语言的理解能力和应用能力；让学生承担科技英语阅读必需的基本技能和知识，使学生能够以英语为工具获取科技知识及其他有关的信息。 科技英语的含义 不同于普通英语； 更不同于文学英语； 也不完全等同于专业英语。 English for Science and Technology 专门服务于理工科专业和各行业的科技人员。 科技英语与其它英语的区别 文学英语：需了解美国文化背景，语言漂亮 普通英语：以语法为主线，基础词汇 科技英语：注重翻译技巧，严谨，忠于原文， 但不一定要直译 如:英文中的被动句←→中文中的主动句。 科技英语的重要性 国际间的科技情报和资料交流； 世界上科技杂志有六万多种，一半以上是英文刊物； 各国科技人员学习的需要； 交流的需要； 本课程的主要内容 科技英语的特点 16学时 科技英语中常用概念的英译 10学时 科技英语翻译技巧 4 学时 科技英语的学习方法 科技英语阅读与普通英语的快速阅读的方法也有所不同，科技英语阅读要把准确理解放在首位，在准确理解的基础上提高阅读速度。和其他的英语能力一祥，科技英语阅读能力，需要通过长期的实践才能获得，不可能一蹴而就，多读多练是提高科技英语阅读能力的最有效的方法。 1 科技英语的特点 1.1 科技英语的特点概述 1学时 1.2 科技英语的特殊语法现象 6学时 1.3 科技英语中的一些常用句型 4学时 1.1 科技英语的 特点概述 一、科技英语在词汇方面的特点 二、科技英语句法上的特点 三、科技英语修辞上的特点 一、科技英语在词汇方面的特点 ① 专业词汇出现率低； ② 词义专一； ③ 多来源于拉丁语和希腊语； ④ 广泛使用缩略语； ⑤前后缀出现率高 缩略语Abbreviation 普通英语中的缩略语：i.e.即，etc.等，co.公司； 科技英语中缩略语多为单位名称、设备名称，仪器，方法，药剂等，一般在上下文中有原型。如： 英国电气工程师学会 Institution of Electrical Engineers 简称 IEE 美国科学情报研究所 Institute for Scientific Information 简称 ISI 核磁共振 Nuclear Magnetic Resonance简称 NMR 聚丙烯酰胺 PAM 前缀 后缀 二、科技英语句法上的特点 ① 长句多； ② 大量使用被动语态； ③ 常用形容词短语做后置定语； ④ 使用非谓语动词的频率特别高。 ★形容词短语做后置定语 例句： ■ All radiant energy has wavelike characteristics, analogous to those of waves that move though water 所有的辐射都具有波的特征，与水中移动的波的特征相似 ■ Non-mobile robots, capable of learning to perform a industrial task and then of being left to perform it tirelessly ,are even now in use in industrial plants all over the world. 三、科技英语修辞上的特点 ① 时态运用有限； ② 修辞手法简单； ③ 逻辑-语法词使用普遍，如： 1.2 科技英语的特殊语法现象 五、关于动作主体的问题 六、命令句的用法 七、by, with的用法 八、关于“名词+名词”的问题 九、很少用“‘s”表示所有 十、定语从句中与which、when连用的介词位置 特殊语法现象 十一、关于if 子句的问题 十二、从句的紧缩式 十三、完成时的用法 十四、as的用法 一、be going to 表示未来的问题 科技英语中很少用be going to 表示将来。 二、will, can, may的用法 二、will, can, may的用法 二、will, can, may的用法 二、will, can, may的用法 Metal which cools rapidly Unguarded belts or chains The testing of new machines 二、will, can, may的用法 二、will, can, may的用法 This problem Low-speed bearings The s