公文翻译特点和练习.ppt

公文翻译 公文：即公务文书 广义含义：党政机关、社会团体、企事业单位为处理公务而形成的文字材料 狭义含义：党政机关处理公务时使用的公文 Foreign?trade?dealers?shall,?in?accordance?with?the?law,?enjoy?full?automony?in?their?business/operation?and?be?responsible?for?their?own?profits?and?losses. 对外贸易经营者依法自主经营、自负盈亏。 Economic?growth?and?climate?change?are?fundamental?and?interlinked?challenges?for?us. 经济发展和气候变化是人类面临的基本的和相互关联的挑战。 The?countries?concerned?are?committed?to?ensuring?the?energy?needs?of?the?economies?of/the?region?while?addressing?the?issue?of?the?environmental?quality?and?contributing?to?the?reduction?of greenhouse?gas?emissions. 有关国家承诺，在确保本地区经济体能源需求的同时，着手解决环境质量，促进温室气体减排。 You?should?guarantee?that?no?information?under?the?contract should?be?transferred?to?a?third?party. 你方应保证不向第三方转让本合同的信息资料。 We?avail?ourselves?of?this?opportunity?to?write?to?you?and?see?if?we?can?establish?business?relations with?you. 我们利用此机会致函贵方了解可否与贵方建立贸易关系。 We?are?desirous?of?establishing?business?relations?with?you. 我们想和你方建立业务关系。 The?stock?market?has?posted?its?worst?loss?time?since?the?1987?crash. 股市出现自1987年崩盘以来最惨的损失。? Recent?years?have?witnessed?a?sound?development?momentum（势头）?in?bilateral?ties?with?fruitful/pragmatic（重实效的，实际的）?cooperation?in?all?areas. 近年来，两国关系保持良好发展势头，各领域务实合作，成果丰硕。 It?is?the?policy?of?neutrality（中立）,?rejecting?any?share?in?foreign?broils（吵闹，骚乱）?and?ambitions?upon?other/continents? and?repelling?their?intrusion（干扰，侵入）?here. 这是中立的政策，不参与任何外国的骚乱，不觊觎别国领土，并击退外国势力的入侵。? The development of United States-China relations is not only in the interest of the two peoples but also conducive to peace and stability in the world. 中美关系的发展不仅符合两国人民的利益中美关系的发展，而且也有利于世界和平与稳定。 The two sides are determined, on the principle of equality and mutual benefit, to strengthen their- ties to the economic, cultural, educational, scientific, technological and other fields and make strong joint efforts for the continued development of relations between the governments and peoples of the United States and China. 双方决心本着平等互利的原则，加强经济、文化、、科技