第一章 冶金工程 第一节 冶金工程简介 第二节 翻译实务.ppt

第一章 冶金工程 第一节 冶金工程简介 第二节 翻译实务.ppt

  1. 1、本文档共58页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
第一章 冶金工程 第一节 冶金工程简介 一、冶金概述 二、冶金方法的分类 三、冶金工业的重要性 四、冶金工程发展史 一、机械工程概述 冶金(Metallurgy)是研究如何从矿石或其他金属原料中提 取金属或金属化合物,并经过加工处理为人类所应用的科 学。 广义的冶金涉及开采矿石、选矿、冶炼和加工金属等方面。 狭义的冶金,即提取冶金,是指矿石或精矿的冶炼。 二、冶金方法的分类 (一)火法冶金 (二)湿法冶金 (三)电冶金 三、冶金工业的重要性 (一) 与能源工业、交通运输业一样,构成了国民经济的 基础产业。 (二) 我国在发展有色金属工业方面有着潜在的资源优势 四、冶金工程发展史 古代的冶金技术 公元前38-35世纪,出现炼铜 公元前30世纪,出现最早的青铜 公元前1500-1400年,出现铁 近代冶金的发展 资本主义发展初期 二战后 第二节 翻译实务 汉译英 (一) Warm-up questions 1. Please introduce what the rolling is briefly. 2. What is your opinion about the hot-rolling and cold-rolling? (二) Words and expressions 轧钢简介 原文: 轧钢是在两个以上旋转轧辊的作用下使金属连续成形的工艺 (图1-1)。轧辊主要通过压力作用于金属,所以轧钢归于压力成 形方法中。 译文: Steel rolling is a continuous or stepwise forming with the aid of more than two rotating rolls. The rolls act on the metal primarily through pressure (Fig. 1-1). Therefore rolling is classified among the pressure-forming methods. 1-1 轧制工序 原文: 轧钢有热轧和冷轧。热轧在轧件高温时进行,而冷轧不需要加热。 译文: Steel may be rolled hot or cold. Hot rolling is carried out at an elevated rolling-stock temperature, and cold-rolling is performed without heating. 原文: 热轧厂一般由以下几部分组成:加热炉区(在变形前供热)、 轧制区和精整区。 译文: Hot-rolling mills are generally divided into the following zones: furnace area (for heat supply prior to deformation), rolling area, and finishing area. 原文: 加热炉区负责把轧件均热到一定的温度,轧制区完成轧制 工作。 译文: Rolling stocks will be homogeneously preheated to defined temperature by socking pits in the furnace area. The rolling area completes the rolling process. 原文: 轧制道次要与轧制的产品相适应,因此有各种不同的分 类。比如,粗轧道次,中轧道次和精道次。 译文: Rolling trains are normally adapted to the products to be rolled. Hence, there are very many different types of trains, such as roughing trains, intermediate and finishing trains. 原文: 成品车间的主要任务是:切割,拉直,表面保护,堆放和贮 存,观察、检查分类做标记,收集,捆扎和打包。这些工作的程 序和程度将以产品的特性而定。 译文: The most important tasks of the finishing shop are:

文档评论(0)

flyben + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档