第一章 冶金工程 第一节 冶金工程简介 第二节 翻译实务.ppt

第一章 冶金工程 第一节 冶金工程简介 一、冶金概述 二、冶金方法的分类 三、冶金工业的重要性 四、冶金工程发展史 一、机械工程概述 冶金(Metallurgy)是研究如何从矿石或其他金属原料中提 取金属或金属化合物，并经过加工处理为人类所应用的科 学。 广义的冶金涉及开采矿石、选矿、冶炼和加工金属等方面。 狭义的冶金，即提取冶金，是指矿石或精矿的冶炼。 二、冶金方法的分类 (一)火法冶金 (二)湿法冶金 (三)电冶金 三、冶金工业的重要性 (一) 与能源工业、交通运输业一样，构成了国民经济的 基础产业。 (二) 我国在发展有色金属工业方面有着潜在的资源优势 四、冶金工程发展史 古代的冶金技术 公元前38-35世纪，出现炼铜 公元前30世纪，出现最早的青铜 公元前1500-1400年，出现铁 近代冶金的发展 资本主义发展初期 二战后 第二节 翻译实务 汉译英 (一) Warm-up questions 1. Please introduce what the rolling is briefly. 2. What is your opinion about the hot-rolling and cold-rolling? (二) Words and expressions 轧钢简介 原文： 轧钢是在两个以上旋转轧辊的作用下使金属连续成形的工艺 (图1-1)。轧辊主要通过压力作用于金属，所以轧钢归于压力成 形方法中。 译文： Steel rolling is a continuous or stepwise forming with the aid of more than two rotating rolls. The rolls act on the metal primarily through pressure (Fig. 1-1). Therefore rolling is classified among the pressure-forming methods. 1-1 轧制工序 原文： 轧钢有热轧和冷轧。热轧在轧件高温时进行，而冷轧不需要加热。 译文： Steel may be rolled hot or cold. Hot rolling is carried out at an elevated rolling-stock temperature, and cold-rolling is performed without heating. 原文： 热轧厂一般由以下几部分组成：加热炉区(在变形前供热)、 轧制区和精整区。 译文： Hot-rolling mills are generally divided into the following zones: furnace area (for heat supply prior to deformation), rolling area, and finishing area. 原文： 加热炉区负责把轧件均热到一定的温度，轧制区完成轧制 工作。 译文： Rolling stocks will be homogeneously preheated to defined temperature by socking pits in the furnace area. The rolling area completes the rolling process. 原文： 轧制道次要与轧制的产品相适应，因此有各种不同的分 类。比如，粗轧道次，中轧道次和精道次。 译文： Rolling trains are normally adapted to the products to be rolled. Hence, there are very many different types of trains, such as roughing trains, intermediate and finishing trains. 原文： 成品车间的主要任务是：切割，拉直，表面保护，堆放和贮 存，观察、检查分类做标记，收集，捆扎和打包。这些工作的程 序和程度将以产品的特性而定。 译文： The most important tasks of the finishing shop are: