舟山渔歌人际意义研究.pdfVIP

第31 卷第5 期 浙江海洋学院学 报（人文科学版） Vol．31 No．5 2014 年10 月 JOURNAL OF ZHEJIANG OCEAN UNIVERSITY （HUMANITIES SCIENCE） October，2014 舟山渔歌人际意义研究 汤 艳 （浙江海洋学院 外国语 学院，浙江 舟山 316022） [摘要]本文以韩礼德的系统功能语言学和马丁的评价系统为理论基础，对舟山渔歌的人际意义从语气、情态和评价 三个方面进行了分析研究，指出在语气方面，舟山渔歌涉及陈述、祈使、感叹和疑问等四种常见的语气；在情态方面， 舟山渔歌常通过使用具有与情态动词相同意义的形容词、名词、副词等实现情态意义的表达；舟山渔歌在评价的态 度方面，情感的使用频率最高；在评价的介入中，它通常使用自言；而在评价的分级方面，舟山渔歌中语势和聚焦也 呈现出不同的分布。 [关键词]舟山渔歌；语气；情态；评价系统；人际意义 [中图分类号] I207.72 [文献标识码] A [文章编号] 1008-8318 （2014）05-0036-04 在人类的各种社会活动中，语言的功能意义不尽相同。M. A. K. Halliday (韩礼德)认为在语言系统中，可 以用来表达功能意义的三个纯理功能分别是概念功能、人际功能和语篇功能，并通过特定的语法系统来实现 每一种功能；在系统中与语场有关的是概念功能，与语旨有关的是人际功能，而语式则与语篇功能有关[1]。李 战子认为在这三大纯理功能中，韩礼德在人际功能方面的论述是最有见地、也是最为独到的，即人际功能强 调的是语言中处于变化的、可协商的、人际的意义[2]155 。马丁在人际意义模式的研究方面做出了进一步的扩 展，并建立了“评价系统理论”，为语言的人际功能意义研究建立了新框架。汤普森指出，任何语篇意义的核心 [3] 是评价，因此任何对语篇人际意义所进行的分析都应涉及评价这一核心部分 。 舟山渔歌作为我国民间海洋文学的重要组成部分，具有极为丰富和复杂的人际意义特点[4]37 。它属于民谣 的一种，是渔民在诸如捕鱼、织网、晒网等生产活动或休息时自己编写并由自己吟唱的民歌；由于民谣是民众 [5]2 的评价活动，因此渔歌同样具有民众评价活动的特质 。不难发现，渔歌的本质就是通过渔歌的形成和流传 体现出来的一种民众评价。它往往通过舟山方言这一语言媒介，用具有明显浙东民间音乐特色的曲调直白的 表现渔民强烈的主观感受[4]37 。因此，运用系统功能学的人际功能理论和评价系统理论分析舟山渔歌丰富的 人际意义，有助于我们更好地研究其语言特征并挖掘其文化内涵，同时也是做一次拓展系统功能语言学应用 领域的尝试。 一、语言的人际功能意义与评价系统理论 在日常交际过程中，建立某种人际关系是人们使用语言的主要目的。而系统功能语法认为我们在能认知 [6]25 的各种各样的言语角色中最根本的可概括为两类，即给予和要求 。说话者或作者在参与言语的交际活动 中具有一定的意义潜势，并通过这一意义潜势来表达他们的情感、态度和判断，从而影响听者或读者的行为 和看法[2]155 。韩礼德对人际功能的定义做了更为清楚的阐述，即语言除了传递信息这一功能之外还起着表明 说话者身份、地位以及表达其言语态度和动机等作用；这一功能关注的中心是语篇作者和读者所呈现的互动 关系，也就是说话者或作者如何用语言来表达自己的态度和动机等并对听者或读者的行为及态度产生何种 [6]10 。因此， 影响 人际功能所表达的是说话者的态度、意愿、倾向性等人际意义，通过语气、语态、情态、人称、评 [2]155 价等手段来建立并维持一定的社会关系是它的重要作用之一 。 [收稿日期]2014-