语篇零翻译名与实＋.pdfVIP

2012年第5期 外语学刊 2012，No．5 总第168期 FOREIGNLANGUAGERESEARCH SerialNo．168 语篇零翻译：名与实+ 石春让覃成强 (西安外国语大学，西安710061；广西大学，南宁530004) 提要：本文首次提出语篇零翻译的概念。语篇零翻译是译者综合考虑各种因素后采取的翻译措施，既是具体的翻 译方法，也是实用的翻译策略。语篇零翻译具有哲学方法层面的理据，也有实践层面的印证。语篇零翻译的具体摸式有 3种：(1)移译语篇结构；(2)省略语篇内容；(3)移译语篇中的多个词语。 关键词：语篇零翻译；范畴；理据 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1000—0100(2012)05—0109—4 the and Text 011 NameNatureof ZeroTranslation Shi Qin Chun··rangCheng·-qiang InternationalStudies (Xi’an 710061，China；Guangxi 530004，China) University，Xi’an University，Nanning This the oftextzerotranslationwhichisnot a alsoa paperproposesconcept onlypracticaltechnique，butspecificstrategy． Textzerotranslationincludesthree ofthe text the models：(1)transferenceoriginalformat；(2)omitting of ofafew ofthe text． the words text；(3)transference original graphs original zero words：texttranslation；nature；rationale Key 1 引言 目的语中现成的词语译出源语中的词语。这包含两层意 关于零翻译的讨论主要集中在零翻译的界定、方法 思：(1)故意不译源语中词汇的意思；(2)不用目的语中现 等方面，也有人从文化的角度讨论零翻译，认为零翻译是 成的词语来翻译源语中的词语(邱懋如2001)。简言之， 英语对汉语的文化侵略，会实现英语的文化霸权(龚晓斌 零翻译就是一种不译之译的翻译活动，也是一种可译却 2008)。但是，这些讨论都仅限于词语的零翻译。 故意不译的翻译技巧。零翻译的功能是，对源语信息意 义故意零处理，从而造成该信息在目的语中形式上的陌 语篇与翻译密不可分。李运兴(2003)、张美芳 生化或者意义上的空缺。 (2001)、刘庆元(2005)等从语篇功能、翻译效果等视角论 述语篇翻译。语篇翻译吸收语篇语言学的研究成果，不 语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的语言整 再局限于语言形式，而是把视野扩大到语篇的情景因素， 体，它应有一个