美华文学中的文化意象初探-暨南大学学报.pdfVIP

2006年第1期 暨南学报(哲学社会科学版) 总第120期 No．12006 ofJinan andSocial SumNo．120 Journal UniversityfPhilosophy Sciences) 【台港澳及海外华人文学研究】 美华文学中的文化意象初探 陈涵平，1吴奕铸2 (1．广东教育学院中文系，广东广州510310；2．暨南大学学报编辑部，广东广州510632) [摘要]北美新华文文学，作为具有特定时空意义和文化内蕴的文学类型，创造出了一系列相互关 联、自成体系的意象。这些意象包含有文学和文化两方面的内涵，因而可称作“文学性的文化意象”，此种意 象的营造应该是北美新华文文学的重要诗学特征。 [关键词]北美新华文文学；文学性的文化意象；诗学特征；3C化意义 [中图分类号]1106．4[文献标识码]A 意象营造是中国文学富有深厚历史传统的 这种意象，既不是单纯的文学意象，又不是单纯 艺术特征之一。北美新华文文学(以下简称 的文化意象，而是两方面特性融合而成的新型 “美华文学”)④作为中国当代文学的特殊一脉， 意象。这种既富有艺术特质又具有文化内涵的 自然秉承了意象营造这一传统文学基因而显示 意象，在美华文学中占有重要位置。因为北美 出鲜明的中国特色。不过，作为在异域生长的 新华文文学的产生，是在全球化时代的文化场 美华文学，因为具有独特的时空性和文化交往 域中，由处于前工业社会的中国公民大规模地 性，故其在秉承中国传统文学共性的同时也会 进入后工业社会的北美的结果，是中西两种异 发展出自己的独特个性。这种特性表现在意象 质文化碰撞、交流、融汇的产物。这种流徙与融 营造方面主要有如下三个方面。 合而显现出的发展流程，不仅生动地展现出新 首先是美华文学中的意象不是单纯的文学 移民文化迁徙和精神流散的曲折历程，而且也 意象，而是文学性的文化意象。有论者曾指出： 大体吻合了中国大陆改革开放后的现代化进程 “意象分两种，一种是文学意象，另一种是文化 和文化发展的轨迹，从而使北美新华文文学在 意象。二者的区别在于，文化意象常常是从时 诸多意义上成为20余年来中国迈向世界的一 代的角度、文化的角度切人不同的作品，提炼出 种形象折射，由此在宏阔的世界视域中成为中 共同的文化特性；而文学意象既要考虑笼罩其 国阶段性历史的鲜明影像。这种民族印记和历 上的文化意象，更要考虑自身对文化意象的穿 史意蕴的注入，既使美华文学中意象群落的创 越及其产生的区别。”…而在我们看来，除了这 造具有了某种内在的必然性，又使其意义构成 种截然两分的意象归类，应该还有第三种意象， 接纳了丰富而深厚的文化内涵。其次，美华文 即上述两者的融合体——文学性的文化意象。 学的意象建构具有中国本土文学不可替代的世 [收稿日期]2005—07—1l [作者简介] 陈涵平(1964一)，男，湖南泪罗人，广东教育学院中文系副教授，文艺学博士，主要从事文艺学和海外华文文学研究。 吴奕铸(1955一)，男，广东潮州人，暨南大学学报编辑部研究员，主要从事海外华文文学及中国现当代文学研究。 [基金项目]广东省哲学社会科学规划项目(批准号：05J一03)。 ①北美新华文文学，是指上世纪80年代以来从中国大陆移居美国、加拿大，或赴上述两国留学、访学、经商、打工、陪读等的华人依据 其特定的国际性的移徙和迁居经历创作出来的以小说为主的华文叙事文学。对这一概念的详细解释可参见：陈涵平．北美新华文文学 的发展轨迹，世界华文文学论坛，2004，(1)。 2006年1月 陈涵平，吴奕铸：美华文学中的文化意象初探 ·69· 界性因素。如上所述，美华文学中的意象设定 述即以此为基础，主要依据小说题目(因为标题 是在异质文化的碰撞、交流过程中完成的，他种