英汉脸面词汇的隐喻认知特点-西南大学学报.pdfVIP

第 卷 第 期 西南大学学报!社会科学版 年 月 !! #$$% ! ! # ’()*!! +(* ,(-./0)(12(-3456738/9:6.793 2(90)296/67=939(/ +(:* #$$% ! ; 英汉$脸%面词汇的隐喻认知特点 # 文 旭 !吴 淑 琼 ! ! 西南大学 外国语学院#重庆市 ’ 西南政法大学 外语学院#重庆市 ? @$$%A#? @$$$! 摘 要! 人体隐喻化对人类的思维和概念的形成具有重要的意义($脸%面是人体最重要的部位之一( ! 运用英汉语料#对英汉$脸%面隐喻词汇的认知特点进行对比研究#可以揭示两种语言中$脸%面词汇在隐喻 构建及运行机制方面的异同( 关键词! 脸)面’隐喻’映射’认知 中图分类号! 文献标识码! 文章编号! ! B!! C %!DEF@#$$%$D$@$D$A ! ! ! ! 出源域与目标域是隐喻映射中的两个相对的范畴# 一、引 言 !! ! 两者之间应该是一种互动关系#即人体域既可以充 + , 认知语言学认为#隐喻是人类的基本认知方 当源域#也可以是目标域 (他构建了人体隐喻化 式#是 日常语言中随处可见的现象(G0H(11I 的三种类型*人体域到非人体域的结构映射#非人 提出*$隐喻渗透于日常生活中#不但渗透 ,(4/7(/ 体域到人体域的映射以及人体域内部两个器官之 在语言里#也渗透在思维和活动中(我们借以思维 间的映射($脸%面是人体最重要的部位之一#其 和行动的普通概念系统在本质上基本都是隐 研究有重要的理论价值和实际意义(本文拟根据 + , 喻( 一个概念隐喻通常要涉及四个方面*源域% 概念隐喻的理论#探讨英汉语$脸%面词汇的隐喻 + , # 目标域%经验基础和映射 (隐喻的认知力量就在 认知特点及其概念化的方式#并揭示两种语言中 于将始源域的图式结构映射到目标域之上#这样的 $脸%面词汇在隐喻构建及运行机制方面的异同( 映射是在两个不同的认知域之间实现的#其基础就