英汉自称语对比研究-外国语学院-南昌理工学院.pdfVIP

2011年第5期 No．5．2011 外语研究 总第107期 Suml()7 英汉自称语对比研究 龚玲芬 (南昌理工学院外国语学院江西南昌33()044) 摘要：元话语这一术语首次由Hafris于1959-41‘提出。随后。各方面语言学专家从不同角度对其进行了阐释。但迄今为止，研究领域还不 够宽泛。自称语(selfmention)作为互动型元话语的一天分类．很少有人对其进行系统的研究，更没有人对英汉自称语进行过对比研究。本文 借用Hyhn抚话语中的自称语这一概念，对中国不同历史时期的自称语进行分类和阐释，并对比分析英汉自称语在表述上的特．占．。 关键词：元话语；自称语；对比研究 中图分类号：H313文献标识码：A 文章编号：1000—9795(2011)05-0259—02 一，引言 襄一：古代用名词表示自称的分类 元话语(metadiscourse)这一术语首次由Harris于1959年提出。指 带蜊 自称方式 理解语言使用、表示作者／说话人引导受众理解语篇的一种方法。 (1)“苏子与客泛舟游Ij办衅之F．”ft靠l健蜕》) 随后。各方面语言学专家从不同角度对其进行了阐释，并对其定 (2)“丘步之内．相如诮得以颈J|】l溅人十矣!” 用自己的姓．名或身份表示 【《臧舰简}f『如州体，) 义进行了不同的界定。例如。Williams(1981：211)认为，元话语是 (3)“乎父愈埘汝丧之七…乃能衔袅敛诚．”((祭 “有关话语的话语。跟主题尤关”。Vande 十+鄙史》1 Kopple(1985：83)认为， 元话语是有关基本命题信息的内容以外的话语，指的是引导读者去 f4)。仆以II谢遇追此微．”(《并l任．友I5》) 用。臣，仆、菜、小人”自称 (5)“令柱骨髓，挣足以灭请也”。(1崩￡q见蔡 组织、分类、解释、评价和反映篇章所传达的信息的一套机制。 拉1公》) Hyland(1998：437) 妇女往往用。妾、婢、奴、奴婢”等表 (6)“同姓被遥遗，君尔妾办然．”(《扎征尔南 认为。元话语指的是话语的组织、作者对话语内容的看法、预 示自称 飞》) 君主常用“寡人(寡衙之人．少德之人)、 【7)。嚣人之J二国也。JS心时耳兜．’(‘盂t-·絷 测读者态度等体现篇章各种特征的一套机制。尽管对无话语的定义 不毅、孤”表示自称 崽王上’’ 各有侧重，但元话语是用于组织话语、表达作者对话语的观点、涉 及读者反应的一种方法这一观点是为大多数人所接受的(徐赳赳： 例(I)“苏子与客泛舟游于赤壁之下”。意为：