语料库翻译学内涵与意义-翻译与跨文化研究中心-上海交通大学.pdfVIP

2012年 9 月 外国语 September 2012 第 35 卷第 5 期 Journal of Foreign Languages Vol．35 No．5 文章编号:1004 － 5139 (2012)05 － 0059 － 12 中图分类号:H059 文献标识码:A : 语料库翻译学 内涵与意义 胡开宝 ( ， 200240) 上海交通大学外国语学院 上海 : 、 、 。 摘 要 本文从语料库翻译 学的学科地位 特征 研究领域和意义等角度探讨语料库翻译 学的 内涵与意义 本 ， 。 文认 为语料库翻译 学既是一种方法论 更是一种全新的译 学研究范式 该范式将译 学研究的语言学研究范式 。 ， 和文化研究范式有机地融为一体 语料库翻译 学的问世 不仅 实现了译 学研究方法的重要变革 而且在很 大程 ， ， 、 度上丰富 了译 学研究的 内涵 催生 了一些新的译 学研究领域 如批评译 学 具体语言对语言特征和译者风格等 领域的研究。 : ; ; 关键词 语料库翻译 学 内涵 意义 Corpus Translation Studies: Connotations and Implications H U Kaibao ( School of Foreign Languages ，Shanghai Jiao Tong University ，Shanghai 200240 ，China) Abstract∶ This paper explores the connotations and implications of corpus translation studies based on the analysis of the status ，features ，research areas and implications of corpus translation studies． It is argued that corpus translation studies is not only a methodology but also a new paradigm which integrates linguistic and cultural approaches to translation studies． Its advent is of great implications for translation studies since it has revolutionized the methodology of translation studies and given impetus to the birth of a number of new areas of translation studies ，such as critical translation studies ，translator ’s styl