通俗简练瑕不掩瑜-四川大学外国语学院英文系.pdfVIP

＊ 　 ———评戴维·亨顿的《论语》和《孟子》英译 金学勤 　　　迄今为止, 国内对儒经尤其是《论语》的英译讨论甚多, 可是说到《孟子》 无人问 津。自理雅各以来, 在西方出版的《孟子》英译本已近 10 部, 其中戴维·亨顿的译本以通俗、 流畅、简洁而独标 一格。在国内学界致力于大规模地向外译介中国文化典籍的今天, 亨顿的 儒经翻译策略和方法无疑为我们提供了可资借鉴的宝贵经验。 　亨顿　《论语》　《孟子》　儒经英译 　B222.1　　A　　1002-2627 (20 10)05-0117-07 :金学勤, 男, 1966 年生, 四川成都人, 四川大学外国语学院副教授, 研究方向为海外 　　 汉学等。成都　610064 　　 · 20 《》《》《 》《》。 、、、 , 。,《》《》, , , 。 一、通俗流畅　独具一格 (JamesLegge)186 1《》(TheChineseClassics) 、,《》《》。, 《》 ＊“———《 》 ( :09YJAZH060 )。 孔子研究　20 10 年第 5 期 ① ② , 《》 。、, 。 19 。,, ,。“ (scholarly translation), , “, 99 。,, ③ 。,, 。 , 。 《》(TheAnalects)《》(Mencius) 1998 Counterpoint。, “ (Introduction), 、; , , :“ (Notes);“ (HistoricalTable), “ ;“ (KeyTerms), “ “ “ “ “ “ “ 7 (《》 6 , “ );“ (FurtherRead- ing), 10《》、《》。 , “ ,, ,。 , 《》《》: 、。, 。 《 》 “, , , , “ In youth, respectyourparentshomeandyourelderswhenaway.Thinkcarefullybeforeyou speak, andstandbyyourword.sLovethewholeexpanseofthingsandmakeanintmiateofHu- ① , 《》 (WilliamJenning,s1895 )、 (KuHung-Ming, 1898)、 (LionelGile,s, 1907 )、 (LeonardA.Lyal,l1909 )、 (WilliamEdwardSoothil,l19 10 )、 (LinYutang, , 19 38)、 (ArthurWaley, 193 8)、 (JamesWar,e1950 )、(EzraPound, 1951)、 (D.C.Lau, 1979)、(RaymondDawson, 1993 )、 (SimonLey,s1997 )、 (ChichungHuang, 1997 )、 (RogerT.Ames Henry Rosemon,t199 8)、(E.Bruce A.TaekoBrook,s199 8)、(DavidHinton, 1998)、 (DavidH.L,i1999 )、JackCai EmmaYu (1998)、 (EdwardSlingerland, 2003 ) (BurtonWatson, 2007 )。 ② 《》, (1932 )、(, 1942 )、 (1960 )、(W.A.C.H.Dobson, 1963 )、(Ch uChaiWinbergCha,i1965 )、 (1970 )(199 8)。 ③ JamesLegg,eTheChineseClassicswithatranslation, criticalandexegeticalnote,sprolegomena, and copiousindexe.sHongUniversi