音译法在中医英译中的应用原则与策略-中国中西医结合杂志社.pdfVIP

中国中西医结合杂志 年 月第 卷第 期 中医英译 音译法在中医英译中的应用原则与策略 任荣政 丁年青 音译 亦可称作译音 作为一种 相对应的狭义 意译 概念 然而 在语际转换中还 以语言的读音为依据的翻译方式 其一般是按照源语 存在着无对应语的情况 即在目的语中找不到与源语 言语词的发音在目标语言中寻找与之发音相同或相近 意义一致的词语 在这样的情况下 主要的解决手段 的语音进行替代翻译 由于中医学自身的学科特 有迁移法 和音译法两种 其中迁移 点所决定 音译法在中医汉英翻译实践中的使用频率 法是将源语原封不动地移植到目的语中 如将法语 要远高于其他学科 本文就结合音译法的相关理 词 跑酷 意大利语词 比萨饼照 论以及翻译实例对音译法在中医英译领域中的应用 搬到英语译文中 应用形译法的基本条件是源语与目 进行梳理和总结为中医英语翻译和教学实践提供理 的语必须属于相同的文字体系如法语意大利语和英 论参考 语 由于汉语与英语属于迥然不同的文字体系二者 音译法的基本理论 之间无法使用形译法进行转换因此应采用音译法 音译法的应用形式 在英汉语际交换中 音译法的历史源流 有关音译法的应用与 研究在中国翻译史上由来已久 可以追溯到汉唐时期 音译法可分别应用于英汉翻译和汉英翻译 英汉音译 的佛经翻译 而其中最系统 最具代表性的论述当属唐 主要是选择与英语发音相近的汉字进行替换而由于 汉字是形音意结合的文字如果能在表音的同时兼顾 代玄奘法师的 五不翻 理论 所谓的不翻并不 是不翻译而是指采用音译法进行翻译 有关玄奘 达意则更是理想之选如西医学生物学领域中基因 五不翻理论的记述最早见于南宋法云所著的 翻译 克隆 等词语的音译 而受学科特点 的制约中医翻译领域中的音译法应用基本为汉英音 名义集 中 其主要内容包括 秘密故不翻 陀罗 尼是 多含故不翻如 薄伽梵 含六义故 译 汉英音译主要有两种应用形式除了我们目前所 此无故不翻如阎浮树 顺古故不翻如 阿耨菩 熟悉和使用的汉语拼音方案之外另一种则