新编汉英翻译教程__第五章.ppt

不过，汉语段落可以包含一个或一个以上的主题，英语段落一般只有一个主题，如往往有一个明显的主题句，其他句子则层层展开，以支持主题句。 但无论英语还是汉语，各段落的主题都是篇章主题的一部分，在篇章中气承上启下的作用。 * 第五章 句群与段落的翻译 5.1 句群的特征 句群是一群句子的组合，是大于句子、小于段落的语法单位。一个句群起码包含两个以上的句子，它们在语法上有结构联系，在语义上有逻辑联系，在语流中衔接连贯。 句群在形式上有前后衔接性。每一个成分之间必须互相有联系。如果一个句群的几个句子被插入的成分断开，那么断续的结合处就要求有明显的衔接标志。 句群在意义上有相对完整性，在表达上具有指向中心性。句群中的句子之间联系紧密，通常前后连贯，构成一个整体，共同表达相对完整而又较为复杂的中心意思。它们在语义表达上通常有中心和支撑的关系。充当支撑句的构成成分需满足“指向中心”的条件。通常一个句子是中心，表明所在句群的中心思想；其他句子是支撑，围绕中心思想展开叙述、说明、描写、论证、抒情。有时，句群的中心思想可从组成句子中归纳出来。如： ⑴①傍晚时候，上灯了，一点点黄晕的光，烘托出一片安静而和平的夜。②在乡下，小路上，石桥边，有撑起伞慢慢走着的人，地里还有工作的农民，披着蓑，戴着笠。③他们的房屋，稀稀疏疏的，在雨里静默着。 朱自清《春》 这个句群由三个句子组成。句①和句③是单句，句②是复句，句末都用句号。这里，句①概述情景总的特点，是作为表意中心的句子。句①和句③从相关的角度进行具体描写。 句群的语气比较灵活多样。但是，无论语气有多少不同，句群成分都必须表现出语域上的一致性。语域是语境诸因素——话语的范围（field）、话语的语旨（tenor）和话语的方式（mode）共同作用所产生的言语变体。语域一致性能保证句群形式上的前后连贯性和意义上的相对完整性。 句群和复句的关系类别没有很大差别，都可以分为因果类、并列类、和转折类。 但句群与复句是不同的概念。句群中不使用配对标志，像“因为……所以……”、“只有……才……”等配对标志只见于复句。另外，句群中不使用那些用在分句与分句之间以便构成复句的独用标志，如“以便”或“以免”来联结句群的甲句子和乙句子，而是使用音节较长、结构较复杂的关系标志，如“由此可见”、“总而言之”等等。 对于书面语来说，判别复句和句群最好根据标点符号。例如，“我一个人去吗？或者我们一起去？”和“到底我一个人去呢，还是我们一起去？”这两例都表示选择关系，但前者用两个问号标示出了两个问句，是句群；后者只用一个问号，同时采用选择问句的特定格式“到底A呢，还是B”，是复句。 虽然句群常常与段落相重合，即一个句群可能组成一个段落，但句群也能小于或跨越段落，如一个段落可能包含几个句群，一个段落也可能只有一个句子，不成为句群。 汉语句群知识对汉英翻译实践非常重要。一方面，它有助于我们加深对原文语篇的理解和整体把握，另一方面还可以增强我们在构建译文语篇时的超句意识，从字句的准确进而达到句群范围的语义连贯。这样，有了意义明晰、条理清楚的句群，在译文中组段成篇就容易了。 5.2 句群内的衔接与连贯 句群层次的翻译操作强调超句意识。句群范围内的句子都是按照合理的、易于理解的逻辑关系连接成一个整体。这些关系既包含语法关系，又有语义与逻辑关系，如并列、承接、递进、选择、转折、因果、假设、条件等等；它们既可以靠语序表示，也可借助虚词表示。 前面已经提到，不管一个句群由多少个句子组成，都必须有一个中心思想，维系着几个句子之间紧密的逻辑联系，使它们形成一个整体。有鉴于此，应当尽量克服就词论词、就句论句的局部翻译倾向，应该围绕原文的中心思想，借助连接词、语法手段以及词、句的有序排列，实现译文的逻辑连贯。 不过，汉语与英语在句法上差别较大，汉语多意合结构，英语多形合结构。遇到这种情况时，译者需要用合乎译语规范的手段复制原文的衔接和连贯关系，这样才可能在译文中将原句群的功能和意义异曲同工地表现出来。 请看下例： ⑵ 蚯蚓是一种有益的动物。在地面上,它是其他动物 的食物。在地下，它为田园和花园制造肥沃的土 壤。 The earthworm is a useful animal. On the ground it is food for other animals. Under the ground, it makes rich soil for f