武汉大学博士英语课文参考译文.doc

EXPERIMENTAL EXERCISE APPROACH TO( PATTERN OF THINKING ● STRUCTURAL ANALYSIS ● DOCUMENTAL READING ● OUTPUT VIEW OF WRITING FOR PH.D CANDIDATES WUHAN UNIVERSITY 第一课 信息市场前景会如何？ 迈克尔 ?德托佐 1．现在我们已经认识到有一些基本的人类原始力量，并知道这些力量和信息市场如何相互影响。在这本书里, 我们对最初提出的问题作出了解答。所以，现在该最后考虑信息市场必须提供的最大的转型了。为了阐述这个问题, 让我们重新整理一下我们已取得的重大发现吧。这些发现层出不穷，渐趋高潮，共同描绘出信息市场“前景会如何”。 2．我们是从一个简单却影响深远的未来信息世界模式入手的。我们把它当作一个信息市场，人们可以亲自或用计算机在那里购买、出售和自由地交换信息。我们的第一个发现是: 这个信息市场的确可以建立在一种技术基础，即信息基础设施之上。我们接着探索了信息市场里许许多多的人机界面，人们会利用这些界面出入这座新的大厦，在此交换的东西应有尽有, 从虚拟现实和奇异的紧身衣裤到普通的键盘。我们从中挑选出言语界面，这种界面或许是最重要、最紧迫的。我们探究了可输送信息的载体以及使这些载体提供我们所需的速度、可靠性与安全性的方法。我们还注意到这个信息基础设施如何产生出一大批新的共享软件工具，从而使整个软件业把注意力从个人电脑转向互联电脑。信息市场的这个基础肯定是会建立的，但如果大玩家们继续关注的只是争夺这个基础的控制权, 而对他们都需要的这一共享基础设施建设漠不关心, 那么, 这一基础的建立就可能被耽搁10年甚至更久。我们还发现, 这些争夺战中胜出的不只是少数; 这是一个广阔、富有而又充满挑战的领域，几乎每个信息供应商和消费者都可能成为赢家。 3．我们的第二个重大发现是: 信息市场将广泛地、显著地影响人类和人类组织。除了在商业、办公和制造业方面的应用，信息市场还将增进保健，提供新的购物方式，促进全球范围内的专业交流和社会交往，总之, 会渗透到我们日常生活的方方面面。像其它新工具一样, 它将帮助我们追求过去的和现在的快乐， 鼓励新的艺术形式(这些形式可能会受到批判，但终将推动艺术向前发展)。它还将改进现有的教育和培训，先在现存的体制内改革, 然后肯定会取得我们满怀信心期待的突破。人类的各种组织, 小到一家公司、大到国家政府, 因多从事信息工作也将从中获益。 4．纵观信息市场这些具体的用途，我们认识到它们都是两大新生力量的不同表现。这两大新生力量就是“电子推土机”与“电子亲和”。每一种力量都对社会产生广泛的影响。电子推土机的影响主要在经济方面，它能提高我们个人生活以及工作场所中人的生产率。提高生产率的一条简单途径是以信息名词（文本、图片、音频、视频）尤其是以信息动词（人和机器开展信息工作）的形式迅速、广泛地传播信息。自动化是另一个有力的推动器；正如工业革命时期机器解放了体力劳动一样，今天机器与机器的交流将解放人类的脑力劳动。不过，我们的结论是: 为了享受这种生产率方面的好处，我们必须避免和纠正某些技术上的或者人为的缺陷。 5．为了更好地理解信息市场对经济产生的影响，我们探讨了信息的价值和它带来的后果。我们发现事情有些不妙：首先, 我们必须花大力气去躲避大量的垃圾信息; 其次，如果不加制止, 贫国和富国、穷人和富人之间的差距会越来越大。其它经济后果就不那么明显了，如长期的失业率。我们可以预见会出现很多新工种，却预测不了长期的失业率。 6．从这些探究中得出的另一个重要发现是: 信息市场有能力让信息和信息工作满足不同人群和团体的需要。为了强化这种能力，我们必须把机器造得更容易操作。随着生产率的提高和个性化的增强，有望出现性能更好、价格更廉、更适合用户的产品, 以及更多、 更快捷的服务。更重要的是，由于机器更易于操作, 人们可以毫不费力地、快速地改写软件，我们也就能够把信息时代的希望付诸实现: 让新技术迎合我们个人和团体的目的，而不是相反。 7．两大力量中的第二大力量——电子亲和将使我们能容易接触到更多的人，其数目将增长千倍，人们将穿越时空聚集在一起。由于这种新的亲和把中央集权的控制分散到世界各地的人民手中，因而出现许多正反两方面的社会影响。团队合作以及远程合作将进一步促进人类生产率的提高。民主将和人们进一步了解彼此的信仰、愿望和问题一样得到扩大。如果富国能够帮助穷国加入这个“信息俱乐部”，全世界数百万默默无语的人的心声就会被听到, 就会被更好地理解。种族内部会变得更加团结、更加亲密, 因为同一种族的人可以利用信息市场聚集在一起, 不受地域的限制。同时，信息市场也有助于国家间多元文化的共享。尽