【精选】2017年华中师范大学翻译硕士考研真题、考研重点.pdf

2017年华中师范大学考研指 导 【华中师范大学】 英语翻译基础： 一、短语英译汉 ASEAN ；G.E.O.Hond ；BigRapids；ToWhomtheBellTolls ；AP ；Volkswagen ； ChristainScience Monitor；OutofAfric ；LosAngelesTimes ；ECM；CBS ； 7-up；PG； 二、短语汉译英 春运；放心肉；总领事馆；烂尾工程；格兰仕；联想；户口簿；党风建设； 三、汉译英第一篇是 《小妇人》的节选 ，描述四个姑娘的外貌之类。第二篇是关于旧金 山和平条约的问题，提到了日本对亚洲各国的侵略还有慰安妇什么的比较贴近实事。 四、英译汉讲孔子和天道之类的。 汉语写作与百科知识： 一、词条解释 CPI ；饥饿营销 ；好望角 ；披头士 ；主板市场 ；严复 ；哥白尼 ；湖畔诗 ；启蒙运动 ；京 师同文馆； 二、选择题 ，有好几道和历史相关的。问十九世纪几十年代发生资产阶级革命的根本原 因是什么，中国第一部具有宪法性质的文件是什么之类的……还有问 “生当作人杰 ，死 亦为鬼雄”的作者是谁，《清明上河图》作者是哪个朝代的。 三、应用文写作，今年是WW大学对和YY大学建立全面协作关系的商洽函之类的。 2015 12 1 年 月 四、作文题是 “从上善若水说开去”……之前见过但觉得怎么会考别的学校考过的呢 翻译英语基础： 一、依然是二十道语法词汇单选和十道单词选择 ，然而今年十道单词题并不是选和划线 单词一致的，而是直接句子挖空选。 二、三篇阅读单选加一篇阅读问答都很常规。 三、作文题目是孩子做家务爸妈该不该给钱。复试包过请联系育明教 育孙老师 一、关于MTI 学硕和专硕的区别可以百度，目前的形式是国家要把学硕和专硕的比 例变为3 7 （今年已经是这样）。翻译专业MTI确实很热，虽然开设院校 越来越多，但水平却是参差不齐，第一批第二批水平有目共睹，确实有实 …… 力 而且难度可以对比近四年真题，越来越难。我们这种学英语的是没 有专业的，语言充其量就是个工具。非英语专业英语整得好的一抓一大把， 所以最终要靠英语活的话还是要好好打算下。 二、选学校的问题 问得最多的就是怎么选学校，这个真是要具体问题具体分析。一般三 种，按院校，按专业，按地区。我当初选首先排除南方院校，因为离家远； 然后根据专业，列出了北方院校所有属于前两批MTI 的院校。这样就缩小 了很多，然后在北京和天津之间选，所有真题做一遍选定了最合适自己的 北语。成绩出来后山哥问我是不是报的太低，这也是好多人一直想问的， 我幽幽的和山哥说：这说明这学校适合我啊，换一个也许就挂了。有的院 2015 12 2 年 月 校MTI偏重文学，有的偏重科技，还有医药，海事，商务，环保，交通， 政经……各种，各种翻译我做政经比较有感脚，当然哲理性散文也可以了 啦。北语就是这个套路，所以就他了。鞋舒不舒服只有脚知道，所以自己 做的顺手才是王道。 另，有一些部委，比如中央外联，组织部招聘语言类，特别是英语， 只要语言类院校毕业的学生，这也是我的一个考虑。我老师的观点是 语“ 言类院校考试题目比较灵活，注重整体水平的考察，复试注重口语。其他 综合以及工科院校对词汇语法等硬性要求较高 。” 复试在北语，感觉语言类院校很有学习语言的赶脚。选定了就不要折 … 腾，我定了北语之后动摇过两次，因为我觉得太难 后来还是在各种鼓励 下坚持下来。 （一）政治 政治什么时候准备这也不好说，完全看个人记忆习惯。我从九月初开 始看大纲 （红宝书）十月中下旬看完，之后陆续看了两遍，最后直接各种, 做题。参考书，就推荐两种，一个是教育部出的大纲解析，俗名红宝书 （网 上所有自称红宝书的都是假的，真的红宝书不叫红宝书，而是江湖人称红 宝书……）看三遍这个虽然三观尽毁，但绝对够了。还有一个要推荐，声 明下我真不是卖书的，我和肖爷真的没有关系。我的题只有一套，肖爷1000 题，当然我随后买了他的其他全套。 最后冲刺，那些吹自己押中多少题的都是骗子啊！你们能理解我在考 场上看到政治肖爷最后四套题里原题的那种心情么！你们能