看来他在这个圣诞晚会上玩得正开心.doc

Study Guide 2 for Chinese English Translation —Discussion on Assignment 1 1、 Translation of Sentences Translate the following sentences into English, applying the correct linking verbs and phrasal verbs. Write your translations on the Answer Sheet. 看来他在这个圣诞晚会上玩得正开心。 T1: It seems that he has great fun currently on the Christmas Party. T2: He seems to be enjoying himself at the Christmas party. 我通常午饭时吃块三明治，下午喝杯咖啡。 T1: I usually eat a piece of sandwich at noon while drink a cup of coffee in the afternoon. T2: I often have a sandwich for lunch, and drink a cup of coffee in the afternoon. 新一届政府将竭尽全力打击贩毒并发展该国经济。 T1: The new government will exert great effort to fight drug trafficking and develop the economy. T2: The new government will go to all lengths to fight against drug trafficking, and develop domestic economy. 她一想到非洲儿童挨饿就受不了。 T1: She can’t bear at the thought of the African children going hungry. T2: She cannot stand once she thinks that the Africa children are hunger. 他们感到国内的学校制度令他们失望，所以决定出国深造。 T1: They decided to go abroad for further study, as they were disappointed in domestic school system. T2: They felt the domestic school system had let them down, so they decided to study abroad. 劳驾，我在打电话，把收音机的声音调小点好吗？ T1: Excuse me, would you please turn down the radio? I am making a phone call. T2: Excuses me, could you turn the radio down while I’m calling now. Could you? 紧急关头有时能把一个人最优良的品质发挥出来。 T1: Sometimes one’s most positive quality could be given full play in an emergency. T2: Critical moments will sometimes bring out a man’s best qualities. 我喜欢你的新体恤，它看上去很舒适。 T1: I like your new T-shirt. It seems very comfortable. T2: Your new T-shirt looks very comfortable. I like it. 今年树叶黄得早。 T1: The leaves turn yellow earlier this year. T2: The leaves are turning yellow early in this year. 整个城市呈现一派节日气氛。 T1: The whole city presents a scene of festival atmosphere. T2: The whole city starts to take on a happy atmosphere of holidays. 答案