第十一课 推荐信、申请书的翻译.doc

第十一课 推荐信、申请书的翻译 （二）自荐信的译法 （1）教学目的 应用文是国家机关、团体以及个人事务往来所使用的一种文体。它的范围很广，一般包括书信、请柬、通知、启事、申请、报告、条据凭证和公务文书等。应用文篇幅大都不长，语言特点是精练简洁，行文简明，极少使用或不使用抒情手法。这是汉语应用文和日语应用文的共同之处。但是汉、日应用文有着本民族的固定格式和惯用说法，在翻译的时候需要注意加以区别。翻译应用文时，除了要求把内容准确清楚地翻译出来，还应行文简洁明确，恰当使用书面语和惯用词语，同时还应该使译出来的应用文的格式符合对象国的语言习惯。本课以自荐信和入学申请书为例，来阐释文体和题材的不同，译文也应该作相应的处理。 （2）教学方法 以例句和文章为例，说明自荐信在日语语境中的翻译特点，讲解翻译技巧，然后通过大量的翻译练习，加深学生对翻译规律的认识，即从翻译实践到翻译理论再到翻译实践的过程 （3）教学课时 1课时 （4）教学步骤 1.自荐信的书写格式及要求（汉、日比较） 2.行文特点和注意事项 3.常用语句 4.翻译实例 5.练习 （5）教学重点 1.说明汉、日自荐信的书写格式和行文特点 2.结合实例讲解翻译技巧。特别是引导学生灵活运用已掌握的汉语的词语和句子的翻译技巧和某些规律。 3.硬性记忆范例 （6）教学内容 1.书写格式和行文特点 首先，汉语的自荐信和日语的同类文章在形式上大致相同，一般由标题、称谓、正文、落款四部分组成，但是个别项目有所不同，比如日语自荐信落款处，署名写在日期之后。 自荐信的内容首先要注意格式规范，条理清晰。其次要注意内容真实，隐含优势。还要注意篇幅精短，行文简明。 格式范例：日语自荐信的一般格式和内容构成。 （相手方の氏名、会社であれば役職も記載） 株式会社　○○○○○ ○○○○（役職） ○○○○○　様 　＜時候の挨拶＞ 　＜本文＞ 　＜本人の名前や専攻などの紹介＞ 　＜本文結び＞ 　＜結び＞ 平成○○年○月○日 敬　具 　　　 　　 　＜署名＞ 2.常用语句 ① 对方称呼及开头语 称谓：“…先生/女士”一般用“様”或“殿”、如果有职务的话需要写清职务。 开头语： 敬启者　　拝啓　 启者 　　 拝啓　 敬启 　　 拝啓　 启者 　　 前略 启复者 　 拝復　 ②问候语 例：……时节，欣闻先生事业发达,身体康健,可喜可贺。 译文：○○の候、貴下/○○様におかれましてますますご清祥/ご清栄/ご健勝のこととお慶び申し上げます。 例：……时节，欣闻贵公司/贵校/贵店事业蒸蒸日上，可喜可贺。 译文：○○の候、御社/貴校/貴店ますますご繁栄/ご清祥/ご隆盛/ごのこととお慶び申し上げます。 ③正文部分：多用“さて”“続けて”等词起句，引入正文。 ④正文结尾部分：表达愿望或感谢 例：以上是除履历书之外有关我本人的简单介绍，恳请贵公司予以考虑。 译文：まことに差し出がましいようではございますが、履歴書に添えまして、簡単な自己紹介をさせていただきました。どうかよろしくご検討くださいますよう、お願い申し上げます。 例：非常感谢您在百忙之中抽出时间阅读我的简历。请您多多关照。 译文：ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。どうぞ宜しくお願い申し上げます。翻译实例 自荐信 尊敬的○○公司负责人： 敬启者 谨祝贵公司更加繁荣兴旺。 我叫木岛早苗，是○○大学文学系日本文学专业的学生，预定于明 年春天毕业。之前，我在本校的就职科看到了贵公司的招聘信息，特来 应聘。 我在大学里主攻日本文学，除此以外，在校期间对法语产生了兴趣，并坚持进行了学习。另外，正如我在履历书中所写的，我取得了有关外语和计算机的几个资格证书。如能在与法国有密切业务往来的贵公司工作，我将万分高兴。而且，作为发挥所学知识和技能的舞台，贵公司对我而言，具有极大的魅力。 以上是除履历书之外有关我本人的简单介绍，恳请贵公司考虑我的情况。 此致 　 木島早苗 年 月 日 译文： 　　　 　　　　　　　　　　　　　　　 年 月 日 株式会社　○○○○○ ○○○○（役職） ○○○○○　様　 ○○○○大学 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　文学部日本文学科