自动化专业英语教程第2版王宏文P5U4教学课件.pptVIP

自动化专业英语教程 教学课件 P5U4A Concepts of Computer Integrated Manufacturing 第五部分第四单元课文A 计算机集成制造的概念 A 计算机集成制造的概念 1.课文内容简介：主要介绍《计算机集成制造》中计算机集 成制 造的概念、制造企业环形图，重点讲述了设计、制 造规划和控 制、生产三个环节及其相互关系等内容。 2.查阅有关计算机集成制造系统研发、应用方面的文章。 3.生词与短语 CIM = Computer Integrated Manufacturing 计算机集成制造 CNC = Computer Numerical Control 计算机数字控制 CAD = Computer-aided Design 计算机辅助设计 CAM = Computer-aided Manufacturing 计算机辅助制造 CAE = Computer-aided Engineering 计算机辅助工程 JIT = Just-in-time 即时(生产) status quo n. 现状 4. 难句翻译 [1] The Computer and Automation System Association (CASA) of the Society of Manufacturing Engineers (SME) defined CIM as follows: CIM is the integration of the total manufacturing enterprise through the use of integrated systems and data communications coupled with new managerial philosophies that improve organizational and personnel efficiency. 制造业工程师协会下的计算机与自动化协会对计算机集成制造定义如下：计算机集成制造就是通过利用集成的计算机与数据通信系统并融合管理哲学，将整个生产制造企业集成为一体，从而提高组织运作效率及员工的工作效率。 [2] The second process segment required for product development, labeled manufacturing planning and control (MPC) in Figure 5-4A-2, includes all the process planning, production scheduling, inventory management, and capacity planning required for efficient manufacturing. 产品开发所需的第二个过程环节在图5-4A-2被指为制造计划与控制，它包括所有实现有效制造所需的过程计划、产品调度、库存管理和能力计划。  5. 参考译文 A 计算机集成制造的概念 计算机集成制造的定义 制造业工程师学会下属的计算机与自动化系统协会对计算机集成制造定义如下：计算机集成制造就是通过利用集成的计算机与数据通信系统并融合管理哲学，将整个生产制造企业集成为一体，从而提高组织运作效率及员工的工作效率。 制造企业环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各组成部分之间的相互关系。花几分钟时间研究一下环形图中给出的各个部分，然后再看一下计算机集成制造的定义。 制造企业环形图解释了定义中所说的集成并给出了企业各组成部分之间的相互关系。花几分钟时间研究一下环形图中给出的各个部分，然后再看一下计算机集成制造的定义。 计算机集成制造描述了制造、管理和企业运作的新方法。虽然计算机集成制造包含了许多先进的制造技术，诸如机器人、计算机数字控制、计算机辅助设计、计算机辅助制造、计算机辅助工程，即时生产等，它的内涵要比这些技术宽泛得多。计算机集成制造是从事商业活动的一种新方法，这些商业活动包括对企业所有资质的承诺、一系列的改进措施、客户的满意度、使用单独的计算机统计所有的产品信息，这是每个部门制造和生产决策的基础，消除各个部门之间信息交流的障碍、集成企业资源等。图5-4A-1所示的企业环形图是原制造工程师学会/计算机集成制造环形图的修正版，有下述6个给出定义的区域： 1)环形图的中心命名为客户，企业的所有营销工作、设计、制造和其它各方面的工作都是围绕它来进行的。只有对