日文翻譯練習17.ppt

翻譯練習105 原文摘自日本媒體 小学生のころ、木造校舎の理科室は、近づきたくない場所だった。 A 小學生的時候，木頭建造的學校的理科教室是不想接近的場所。 B 小學生時代，木製學校宿舍的理科教室，位於不遠的地方。 C 在小學的時候，木頭建造的校舍的理科教室，是個有點距離的地方。 譯：小學的時候，木造校舍的自然科教室是不想接近的場所。 遮光した薄暗がりにホルマリン漬けの標本がひっそり並び、何より、あの人体模型が突っ立っていた。 A 遮住光線而薄暗，有著防腐劑漬的標本安靜的並列著。還有那人體模型立著。 B 被光遮住有點暗，放置了沾了馬福林的標本，是個站立的人體模型。 C 遮住光線而有點暗，被馬福林浸泡的標本一個個並排著，不知怎麼，那個人體模型突□的站在那裡。 譯：遮住光線有點微暗，浸泡福馬林液體的標本靜靜地排列著，更有人體模型呆立其中。 オバケが出るという噂（うわさ）もあった。 A 像有怪物會出現。 B （空白） C 有著□會出現的傳言。 譯：也有傳說出現鬼怪。 * * *