你我之间,永远都有说不完的故事.PDF

北京师范大学学报 (社会科学版)2017年第 3期(总第261期) 5 你我之间，永远都有说不完的故事 — — 詹姆斯与布伯对读 曹卫东 (北京体育大 学 党委 办公室，北京 100084) [摘要] 通常认为，亨利 ·詹姆斯晚年的长篇小说 《鸽翼》、《金碗》是刻画现代男-k-问情感 纠葛的名著 。借助马丁 ·布伯代表作 《我与你》中所提 出的 “我一你”关系模式，可以看到这两部 小说从对话主义的角度 ，将 爱理解为现代主体的成长模式 。这两部作品实际上是一种新型的成 长小说 ，突破 了只强调男性成长 ，而女性不过起辅助作用 的传统成长小说模式 ，认为真正 的成长 是男女双方的共 同成长，只有这种成长才能将 爱情带出基于 “我～它”关系的利益模式。 [关键词] 亨利 ·詹姆斯；马丁 ·布伯 ；《鸽翼》；《金碗》；《我与你》 [中图分类号] I106．4 [文献标识码] A [文章编号] 1002—0209(2017)03—0005—07 人民出版社印行了首部 中译本并早 已绝版之外①， 其余两部重要 的晚期著作 《鸽翼》和 《金碗》目前皆 2016年，恰逢大文豪亨利 ·詹姆斯逝世 100 无中译②。当然，考虑到这两部长篇小说皇皇几百 周年 。一个世纪过去了，詹姆斯 的小说早 已成为了 页的篇幅及其微妙隽永 、萦 回往复 的文学叙述风 世界文学中的经典，他本人也荣膺 “现代小说之父” 格 ，翻译的难度 自不待言。但无论如何 ，此话可谓 的桂冠。无论是兰登书屋 (Random House)世纪 道出了国内学界解读詹姆斯的一个尴尬之处。 百佳英文小说 的榜单上 ，还是 《美 国文库 》(Library 某种意义上 ，这种尴尬也不无其合理性。虽 ofAmerica)丛书的收录 中，詹姆斯 的小说都赫然 然 ，詹姆斯 的晚期风格为其赢得 了不朽 的声誉 ， 在列 ，充分说明了其经久不衰的价值 。国内读书界 “最后三部 曲”中的 《鸽翼 》与 《金碗 》也屡 次被搬 并不曾遗忘詹姆斯 ，其逝世百周年在 网络上引起了 上银屏 ，赢得 了阅读 公众 的喜爱 ，但事实上却并 很大反响，一时也发表 了不少报道，既历数了其写 不怎么受批评家待见 。利维斯 (F．R．Leavis)在其 作 的伟大成就和影响，又带着读者一瞥英美批评界 名作 《伟大 的传统》中，直言 《使节 》是糟糕 的小 的经典及新锐研究，可谓是对这位大师的一份极好 说 ，而更青睐诸如 《黛西 ·米勒》、《一位女士 的画 的文化致敬。不过 ，热闹之中也有冷静 ，有评论者 像》这样 的长篇杰作 以及那些精美 的中短篇作 指 出，亨利 ·詹姆斯在 中国实际上仍然是一位被 品③。就此而言，利维斯在詹姆斯的早期作品和晚 “冷落”的世界级作家 ，其作品不是没有译介便是中 期作品之间 ，划下了一条泾渭分明的界限。利维斯 译本绝版已久 。这一评论的锋芒所指 ，主要是詹姆 认为 ，詹姆斯的早期作品主题明确 ，毫无暧昧之处 ， 斯著名 的晚期三部 曲 《鸽翼》、《使节 》、《金碗》在 国 在文 明冲突的大格局中探索人性道德 ，具有最可贵 内读书界遇冷的状况。除了