老友记 六人行 第一季第十七集经典笔记.doc

The One With Two Parts, Part 2 Written by: Marta Kauffman and David Crane.Transcribed by: Tennant Stuart and Mindy Mattingly. 橄榄球用语: /Article/Print.asp?ArticleID=10707 117 双胞胎两部曲（二） 莫妮卡带瑞秋上医院； 瑞秋没买保险，所以她和莫妮卡身份互换—— 当两名帅哥医生（由《ER急诊室的春天》里的乔治克鲁尼（wa!）和诺亚怀利客串演出）要约会她俩时，情况变得复杂化。瑞秋认为应坦白她们的身份，莫妮卡坚持要保守秘密，两人争吵，结果在两位医生前互曝其短。 罗斯没有信心当一个好爸爸；他在朋友们中寻找帮助，并向父亲咨询。 乔伊继续约会乌苏拉，后者成为他和菲比的朋友关系中的障碍——他错过了菲比的生日；乌苏拉甩了乔伊并拒绝接他电话，菲比找她问个究竟；菲比假扮乌苏拉去和乔伊摊牌并试图抚慰他的伤心，乔伊吻了她，后意识到她是菲比。（很感人哦！） 马赛尔被拼字游戏的字块卡住喉咙，只能送医院； 罗斯发现他可以担负起为人父的责任。 丑陋裸男买了个呼啦圈。 Opening Credits [Scene: An Emergency Room, Rachel and Monica enter.? Rachel is limping and leaning on Monica for support.] limp: vi跛行 Rachel: Ow ow ow. Ow ow ow ow. Ow ow ow. Ow. Ow. Ow. Ow. (They reach the desk. The bored nurse thinks shes heard it all before.) Monica: Hi. Uh, my friend here was taking down our Christmas lights, and and she fell off the balcony and may have broken her foot or or ankle or something. Nurse: My god. You still have your Christmas lights up? (Rachel glares at the nurse, who gives Monica a form attached to a clipboard.) a form attached to a clipboard: 一张表格附着在有纸夹的笔记板上 Nurse: Fill this out and bring it back to me. Fill this out:填写表格 (Monica helps Rachel over to a vacant seat.) Rachel: Ow ow ow. Ow ow ow. Ow ow ow. (Monica starts on the form, while Rachel catches her breath and massages her ankle.) starts on the form：开始填表格 Monica: Okay, ooh, alright. Name, address... Okay, in case of emergency, call? Rachel: You. Monica: Really? Rachel: Yeah. Monica: Oh, that is so sweet. (Touched, she puts an arm around her friend and kisses her.) Oh gosh, love you. Insurance? Rachel: Oh, yeah, check it. Definitely, I want some of that. Monica: (No longer touched) you dont have insurance? Rachel: Why, how much is this gonna cost? Monica: I have no idea, but X-rays alone could be a couple hundred dollars. Rachel: Wel-wel-well what are we gonna do? Monica: Well theres not much we can do. Rachel: (Like a big baby) Um... unless, unless I use yours. Monic