自考高级英语下册课文中英对照.doc

L 2 Eveline 伊芙林 詹姆斯·乔伊斯　　 她坐在窗前看着黄昏涌上大街。 She sat at the window watching the evening invade the avenue. 她的头靠在窗帘上，鼻孔里满是提花窗帘布上的尘土气味。她累了。 Her head was leaned against the window curtains , and in her nostrils was the odour of dusty cretonne . She was tired . 很少有人走过。最后一所房子里的那个男人经过这里往家走；她听见他啪嗒啪嗒的脚步声走过水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新红房子前的煤渣小路上。 Few people passed . The man out of the last house passed on his way home ; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses . 过去那里曾经有一块空地，他们每晚都在空地上和其他家的孩子一起玩耍。 One time there used to be a field there in which they used to play every evening with other people’s children . 后来一个贝尔法斯特来的男人买走了那块地并在那里建了房子——与他们棕色的小房子不同，他的房子是明亮的砖房还有闪亮的屋顶。 Then a man from Belfast bought the field and built houses in it not like their little brown houses , but bright brick houses with shining roofs . 这条街的孩子们过去总是在那块地上玩——迪瓦恩家的，沃特家的，邓恩家的，瘸子小基奥，她和她的兄弟姐妹。 The children of the avenue used to play together in that field –the Devines , the Waters , the Dunns , little Keogh the cripple , she and her brothers and sisters . 但是欧内斯特却从来没有玩过，他太大了。Ernest , however , never played: he was too grown up . 她的父亲经常用他那根黑刺李木的拐杖到地里把她们赶出去；但小基奥总是站岗，一看见她的父亲过来就大声喊。 Her father used often to hunt them in out of the field with his blackthorn stick ; but usually little Keogh used to keep nix and call out when he saw her father coming . 即使这样他们那时似乎还是很开心。她父亲还没有这么坏，而且她母亲也还活着。 Still they seemed to have been rather happy then . Her father was not so bad then ; and besides , her mother was alive . 那是很久以前的事了，她和兄弟姐妹都已经长大了；她的母亲死了。 That was a long time ago ; she and her brothers and sisters were all grown up ; her mother was dead . 迪齐·邓恩也死了，沃特一家回英格兰了。Tizzie Dunn was dead ,too, and the Waters had gone back to England . 所有的一切都变了。现在她也要像其他人那样离开自己的家。　 Everything changed . Now she was going to go away like the others , to leave her home . 家!她环顾屋内，审视着这么多年来她每周都要掸擦一遍的一切熟悉的物品，心里奇怪究竟哪来的这么多灰尘。 Home ! She looked round the room , reviewing