英国城市交通白皮书.doc

一种新的让所有人都受益的运输解决方案 政府未来交通的白皮书 内容 前言 致谢 白皮书的目的 第一部分 第一章：运输的新解决方案 第二部分 第二章：可持续的交通 第三章：综合交通 第三部分 第四章：使其发生改变 第五章：共享责任 附录 两斤炸药暑假出于无聊翻译，希望大家能指正其中的错误，共同进步。 转贴转用勿删，也算是劳动成果吧。谢谢合作。 前言 现在大家对于交通政策根本改变已经形成了共识，之前的政府绿皮书已经为我们在需要改善 公共交通和减少对于车辆的依赖方面奠定了基础。英国整个商业，社会，环境组织和个人共 享这份分析报告，这份白皮书也是建立于此基础上。 在过去的二十年中，私营化的意识形态，竞争和取消管制已经主导了交通政策的制定。巴士 和铁路服务下降，同时交通增长已经导致更加拥挤和污染的不断加剧。 这份白皮书计划将行使我们的承诺来创造更好的，更加综合的运输系统来解决我们所面临的 拥挤和污染问题，这是非常及时的。在绿皮书中，前政府认识到我们不能在像从前一样，修 更多新路来满足汽车交通的不断增长。随着气候的改变，我们有义务来满足目标，开拓新的 方式的需要变得极为迫切了。 作为一名汽车司机，我认识到机动车司机不会乐意转向公共运输，除非它体现了明显的优越 和更加可靠。该白皮书的主要目标是通过从长远计划来改善各种选择事物和确保移动性来增 加个人选择。 改善公共交通系统将会鼓励更多的人来使用，但是汽车将仍旧对百万计的人们的移动性有重 要的意义，同时人们拥有车辆的数量人人会继续增长。所以我们同样要让乘车者的出行更加 方便，与通过修建新道路和改善路网管理来增强可靠性相比，当前现存道路仍然有优先权。 合理设置更多的巴士专用线，将使巴士更快和更可靠。即使是巴士乘客数量的小幅度增长也 将会改变巴士业的经济情况，允许人们对新的巴士和新的更多的增殖服务的投资。 这份白皮书不仅是关于国家政策，本土交通计划将会在当地委员会，行业，驾驶员和乘客间 建立伙伴关系。本地倡导的诸如到学校更加安全的道路能让家长让孩子自己上学的路上更加 安心。停车场和公共汽车站会令用户特别是女性感到更加安全。 我们不得不艰难的作出选择怎样解决拥挤和污染，劝说人们少使用他们自己的车辆而更多的 使用公共交通工具，同时我们已经设计好从交通中筹集资金的新的方式来更好的改善交通。 那就是我相信国家所需要的交通问题的新的解决方式 最后的一份运输白皮书是上一代的了，但是经济，技术和对交通及环境的态度发生了很大的 变化，以至于我们不能等到下一代才出版新的白皮书。新的综合交通委员会将把运输使用者， 私营企业，当地政府和其他人集合在一起为部长献计献策。 这份白皮书反映了政府给予交通最高可能的优先权的承诺。我们现在希望其他－公司，个人， 雇员，和当地政府，加入我们一起构建英国可持续运输的未来 JOHNPRESCOTT 致谢 （略） 白皮书的目标 这是一份英国的白皮书，它针对与英国的交通政策阐述了一种新的方法，同时它在关于政府 在综合交通政策的各个方面提出了一些具体的新的现代化思想。文中许多讨论仅指英格兰， 但是其指导原则适用于整个英国。 英国不同地方有着不同的交通需求，苏格兰，威尔士，北爱尔兰将可能在基于苏格兰国会， 威尔士议会，北爱尔兰议会的安排来考虑其各自的交通优先权。苏格兰政府部门正在出版一 份关于苏格兰综合交通政策的白皮书，其阐述了本白皮书所包含苏格兰的交通政策的基本原 则，威尔士和北爱尔兰也会出版相应的独立文件。 在北爱尔兰，与英国道路，交通运输有权责关系的部门，土地使用计划以及北爱尔兰环境部 门和该文件涉及的当地政府相关部门应该阅读相关部分。 该白皮书所设计的框架在是实施的具体政策之内的。许多的建议将要立法，当议会时间准许 后，这些法令将会颁布。 一些阐述该白皮书中突出的具体建议的相应文件将会被出版同时被列在附录 A.，而对于我 们关于综合交通政策的讨论结果在附录B，以及一份更完整的总结会伴随这份白皮书出版。 第一章－交通的新的解决方式 内容 由交通所构建的生活 交通已经丰富了我们的生活，但是作为代价 仍然不断增加。 有很少的选择 人们想要改变 一种新的方式，交通新的解决方案 更好的居住环境 当地交通计划 改善公共汽车 改善火车 改善环境保护 改善安全和人身保障 可持续的运输货物 共享决策和当地不断现代化的民主 每个人都能尽自己的努力 采取新的运输解决方案 由交通所构建的生活 我们生活的质量依赖于交通，我们中的大部分每天都要出行，虽然只是在本地，而我们需要 一个高效的交通系统来支持强大的繁荣的经济。但是相反，我们出行的方式破坏了我们的城 镇和市区，危害我们的乡村。随