中、英、西语基数词读和写比较.doc

中、英、西语基数词读和写比较 　　【摘要】数词根据功能分为两大类，表示事物数目大小的为基数词，即“多少”；表示顺序先后的词为序数词，即“第几”。对于每个语言学习者，数词的听说读写都是一个难点。而每个语言在数词的读法上存在着差异，并不是简单的个十百千的对等翻译，文章主要针对中、英、西三种语言的基数词读法比较，分析其中的异同。 【关键词】基数词；难点；比较；异同 【中图分类号】H0 【文献标识码】A 一、中、英、西语基数整数的读法和写法 （一）中文基数的读法 表1 中文整数的读法 0―10 11―99 100―9，999 10，000―... 1 一 2 二 3 三 4 四 5 五 6 六 7 七 8 八 9 九 10 十 11 十一 12 十二 19 十九 20 二十 21 二十一 99 九十九 100 一百 101 一百零一 123 一百二十三 999 九百九十九 1，000 一千 9，999 九千九百九十九 10，000 一万 12，345一万二千三百四十五 100，000十万 1，000，000 一百万 10，000，000一千万 100，000，000一亿 1，000， 000， 000 十亿 1.中文的整数读法基本遵循“数字+单位”。据表1： （1）1―10：一，二，三，四，五，六，七，八，九，十。 （2）11―9，999：以“数字+千+数字+百+数字+十+数字”读出。6789读作“六千七百八十九”。 （3）10，000―999，999：“数字+千+数字+百+数字+十+数字+万+数字+千+数字+百+数字+十+数字”；如“二千三百四十五万六千七百八十九”。 （4）中文以四个位数为一个单元，10000为1万，100000000为1亿。 （5）基数中零以四个位数为单位来阐释： ①如最高位和最低位为零，则不读：780读作“七百八十”。 ②中间位数需要读出“零”：6709读作“六千七百零九”。 2.中文整数的写法 （1）中文汉字的写法见1。 （2）阿拉伯数字写法。受到英语或者说国际化影响，以三个位数为一个单位，如123，456，789中间用“，”隔开，小数点以“.”表示，如12.34。 （二）英语基数词读法（cardinal numbers） 1. 英文整数的读法（表2） （1）0―12的读法需单独记忆。 （2）13―19用后缀“-teen”表“十”，个位3―9前缀“thir， four， fif……”。 （3）20，30...90用“-ty”结尾表整十，十位词根前置。 几十几，十位与个位之间常用连字符号“-”。 百位与十位之间或百位与个位间加“and”，例如：231 two hundred and thirty-one。 表示一百，一千，一百万时需加上“one”或不定代词“a”。例如：1031 a thousand and thirty-one。 英语里，以三个零为单元，即千1，000 thousand；百万1，000，000 million；十亿1，000，000，000 thousand million（英）或billion（美）。 2. 英文整数的写法 （1）字母的写法，见1。 （2）阿拉伯数字的写法。由右向左每三位数间由一个空格或者逗号隔开。1，000；1，000，000；1，000，000，000 。 （三）西班牙语指量数词（numerales cardinales） 1.西班牙语指量数词的读法（表3） （1）0―10的读法需记忆。 （2）11―15用“-ce”来表示“十”，个位1―5的词根“on-，do-，tre-， cator-， quin-”， 放于“-ce”前。 （3）16―19， 21―29两种读法： ①连写成一个词：十的前缀“dieci-” +个位后缀“-séis”， 或二十前缀“veinti-”+个位后缀；如16为dieciséis， 27为veintisiete。 ②分写成三个词：十/二十 +y +个位， 如16 diez y seis， 27veinte y siete。 （4）20，30，…，90用“-enta”结尾表整十，十位词根前置。 （5）30―90，方式为“几十 +y +个位”，如43为cuarenta y tres。 （6）几百为一个单词，“百位数字+ciento”组成，特殊变位，用*