中日流行语对社会文化影响和作用对比探究.doc

中日流行语对社会文化影响和作用对比探究 　　0 引言 词汇是构成语言的基本元素，我们可以从某种语言的产生、发展和演变，管窥某一历史时期社会状况的变化。通过研究中日流行语对社会文化的影响与作用，观察色彩各异的文化层面，从而达到促进中日文化交流，使语言与社会文化的认识与研究上升到一个新的层面的目的。 什么叫流行语？一百位专家可能会有一百种界说。中国社会语言学家陈原认为，“凡是指在一定的时间里面，在一定的地区，在一定的群体中流行的词语就是流行语。”《日本国语大辞典》则界定为：“在某个时期，引起多数人的兴趣并广泛地被使用的词语”。 广州大学外国语学院的张新曾在《浅谈中日流行语的区别与联系》一文中指出：“流行语”是一种受到社会认同和关注的时尚词语，它聚焦社会百态，多层面、多方位地反映了社会现状和人们的文化心理。考察近年来汉语与日语的流行语，他发现，中日流行语既有共性又有区别，还呈现相互影响的特点。而周荐认为，在某一时期能够让“人人争说”的词语便是流行词语。在互动百科的词条中，“流行语”是一种词汇现象。从研究的角度来说，是一种词汇的分类研究。流行语，作为一种词汇现象，反映了一个国家、一个地区在一个特定时期内人们普遍关注的问题和事物。了解中日流行语，才能更好地了解中日文化，从而促进中日文化交流。 1 对调查结果的总结 1.1 调查背景 中日流行语是21世纪以来，在广大人群中，尤其是在80后与90后群体中广泛流传的语言形式。中日流行语受到广大人民群众的喜爱，成为人们生活中交流的一种重要的表达方式，反映了人们精神文化思想状态。然而，中日流行语在我们的生活中到底扮演着什么样的角色？到底起着怎样的作用呢？就让我们随着本次研究的开展一起来探讨吧。 《中日流行语对社会文化的影响与作用对比研究》是在“对于中日流行语交流的认识度及其影响度的调查”和“关于中日流行语使用情况以及影响度的问卷调查”收集的海量数据基础上，由我们的小组成员共同分析撰写而成，是反映中日流行语对社会文化的影响与作用的对比研究。 本次调查采用网上调查、线下调查和数据分析相结合的方法，面向所有互联网用户和各大高校学生。以本次调查收集的数据为基础，邀请学校的日语专业教师做指导，对日语专业外教采访，对所得数据进行深入分析，最终形成《中日流行语对社会文化的影响与作用对比研究》一文。《中日流行语对社会文化的影响与作用对比研究》主要限定在我国国内，人们对于中日流行语的使用情况和影响度做了深入、细致的调查分析，区别于以往的调查报告，本研究进一步细分中日流行语。 1.2 调查方法 采用定量分析和定性分析的研究方法。定量方面：报告数据收集和分析主要采用了通过问卷星网站（http：///）进行在线问卷调查和通过平面媒体进行线下问卷调查的方法；定性方面：对日文外教进行深入访谈，对各大高校学生进行问卷调查和研究。两种调查方法结合最终形成报告。 1.3 分析报告 我们小组此次以问卷调查的形式，主要面向大学生以及青少年群体进行调查，以得到本次调查的结果。在我们的问卷调查结果中显示，我国大部分的青少年人群对中日流行语都有一定程度的了解并且在网络以及日常生活中会较为经常地使用流行语，但是，除了一部分的日剧以及日本动漫爱好者之外，许多年轻人对日本流行语是缺乏了解并且对日本流行语抱有一定程度的偏见的。 据调查结果表明，67.21%的受访者认为流行语能反映一个时代和社会的大众心态；70.49%认为流行语能反映一个时代和社会的潮流文化；21.31%认为流行语能反映一个时代和社会的社会主流价值；47.54%认为流行语能反映一个时代和社会的现实生活。 此外，我们分析结果的时候发现，参与者的性别对研究结果并没有什么影响。然而，不同层次的社交活动的差异却对其中日流行语的了解程度有着极大的影响。就如此次采访的日文外教中山老师来说，他本身作为年纪较大并常年旅居中国的日本人，对日本流行语是不甚了解的，所以影响也相对会较小。另外，中山先生认为，由于个人的生活习惯，年轻人受到流行语的影响会更加深刻。我们每个人都生活在特定的文化环境当中，文化对我们的影响是潜移默化的。根据文化人类学家的观点，文化不仅会影响到一个人对周围世界的感知，一个人的思维方式，它甚至还会左右一个人的价值观和世界观，进而影响一个人的跨文化交流能力。那么，中日流行语对社会文化的影响与作用方面又会有怎么样的区别呢？ 2 中日流行语对社会文化的影响与作用分析 2.1 中国流行语对社会文化的影响与作用 研究数据表明，75.41%的受访者认为，古代流行语是来自于课本教授，而有85.25%的受访者表示，虽然对中国古代流行语了解不多，但古代流行语是中华瑰宝，要加以弘扬，且有8.2%对古代流行语有一