从词汇与句法层面看《林湖重游》文体研究.doc

从词汇与句法层面看《林湖重游》文体研究 　　【摘 要】本文在文体分析理论的基础上，结合现代语言学视角对《林湖重游》中的景物描写从词汇和句法层面进行文体分析。笔者总结出该篇作者在遣词造句方面的独特选择具有促进内心情感表达及深化主题的作用。 【关键词】文体分析；《林湖重游》；景物描写；遣词造句 一、引言 《林湖重游》（Once More to the Lake）是美国当代著名评论家、散文家E. B. 怀特的代表散文作。本文将对《林湖重游》中的景物描写从词汇和句法层面进行文体分析。怀特在遣词造句方面的独特选择对于生动刻画湖边景致，道出内心“时过境未迁”的心境及对父亲的深深怀念之情。 二、文体分析 本文试从词汇和句法层面对《林湖重游》进行文体分析。 （一）词汇分析 1、名词 在描写林湖的景色时，怀特运用了大量具体名词。这些具体名词的使用将林湖周围景色和特征如画般具体地展现在了读者眼前。而抽象名词更多用于心理活动的描写，如对景物的感知和思考，以此反映了作者的情感。例： I have since become a salt-water man，...when the restlessness of the tides and the fearful cold of the sea water and the incessant wind which blows across the afternoon and into the evening make me wish for the placidity of a lake in the woods.（para 1） 本句中，具体名词有6个，约占全句字数的15%；抽象名词有7个，约占全句字数的13%。具体名词如salt-water man，tides，sea water，wind，lake，woods对大海和林湖的景色进行了详细描写，给人一幅很清晰的风景画面。抽象名词如restlessness，cold，placidity体现作者对这些景物的感受。restlessness，cold用来形容大海的阴冷汹涌和placidity来形容林湖的宁静，两者形成强烈对比，突出了怀特更喜欢林湖。因为在他看来，林湖有着童年时代的快乐、永恒的回忆和父亲宁静慈爱的身影。 2、创新词 本文在用词方面还有个比较显著的特点――创新词。 Pattern of life indelible， the fade proof lake， the woods unshatterable， …（Para 8） 本句中，“the fade proof lake”中的“fade proof”。 “proof”有“防…的；抗…的”，与“fade”结合意为永不消失的、永不变的，怀特借此表达了林湖在其心中是永恒的，并且记忆和时间都是永恒的。 3、感官词 怀特运用了大量感官词和联系动词，充分调动视觉、听觉、感觉等，如saw， got，felt， seemed， heard等词对于抒发作者的情感起到了很大的帮助，有利于与读者产生共鸣，深化主题思想。如： （1） I seemed to be living a dual existence.（para 4） （2） I felt the same damp moss...， and saw the dragonfly alight on ... （para 5） （二）句法分析 1、句长 全文共十三段，2852个词，105个句子，最长句为124个单词，平均句长约为27.1个词，远远超出英语句子的平均长度（17个单词）。一般地说，长句不仅能够传达更多的信息，也宜于表达丰富强烈的感情。并且通过对长句的分解，能达到消解逻辑的目的，使行文从容而舒缓，更切实地表现人在睹物思怀时思绪的散乱无逻辑性。文章的长句大多出现在作者回忆往昔时。这大有一种回忆忍不住倾泻而来，并挥之不去之感，继而抒发作者久久忘情于过去，感受时光的沉淀与流逝之情。 相比之下，全文低于10个词的短句则屈指可数，仅10句，仅占总句数的9.5%。短句起到了调节文章韵律和节奏的功效。这种长短句相结合，很好地表达了作者强烈的情感，深化了主旨。 2、句子的复杂性 《林湖重游》中有大量宾语从句、状语从句、定语从句、名词性从句等，简单句却寥寥无几，只有11句，仅占全文的10.4%。加之，怀特大量的使用并列句、复杂句和并列复杂句使原本就较长较复杂的句子更为复杂。文章共有11个简单句，33个并列句，35个复杂句和26个并列复杂句。并列句，复杂句和并列复杂句占89.6%。长句的文体效果是利于表达复杂的思想，给读者以悠闲