从词汇角度看车贴用语分类与价值和其成因探究.doc

从词汇角度看车贴用语分类与价值和其成因探究 　　摘要：近年来，许多车辆的车身和车尾处，出现了一些的不同样式的车贴用语，随即引起了人们的热切关注。具体表现在：一方面，粘有车贴的车辆遍布大街小巷：另一方面，车贴也逐渐形成一种文化引起人们的关注。本文拟从现代汉语中词汇的角度对车贴语进行分类，简要说明其语用价值，进而试探求其成因。 关键词：车贴语；分类；语用价值；成因 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1673-8500（2013）05-0006-02 有两种说法。一种说法是：车贴起源于赛车运动，最初的车贴形式是将选手的编号与标志贴于车身以示区别，车贴的大力发展源于欧美和日本的汽车业兴起和普及，购车人群逐渐年轻化和家庭个人化，同时其年轻的性格特征以及受赛车风格的影响，使得车贴逐渐风靡全世界。另一种说法是：“车贴源于有关交通法规定，即驾龄在12个月以内的驾驶者应当在车身后部粘贴或悬挂统一式样的实习标志[1]。” 人们扩大了它的使用范围，使得形式多样的车贴随之产生。由此可见，不管是哪一种起源说，都是随着车贴的受众群体的扩大，使得车贴的使用逐渐形成一种文化。 一、车贴用语的分类 （一）谐音双关类 车贴中有很多用语属于谐音双关一类，所谓谐音是指“利用语音相同或相近条件来表达情意，增强表达效果的修辞方法[2]”。车贴用语花样百出，以谐音相关的形式任意组合，粘贴于车身或车尾用幽默风趣的笔法来表示某种意义或彰显某种个性，进而达到一语双关的效果。 如车贴“奥特曼”，谐音是“哦，特慢”。运用的是语音双关，将其贴于车尾，借动画片中的卡通人物一方面表达车主车技欠佳，开车慢，另一方面在堵车或路况不好的时候也可以表达一下车主和车主后面的车主的一些无奈心情。再如“别吻我，我怕羞”，这句也形象的运用了语音双关，“吻”理解为碰或撞，而“羞”谐音为“修”，表达车主提醒其他司机小心驾驶，以防追尾。诸如此类的还有很多例子，如“别追了本人已婚”、 “爱我就追我千万别吻我”、“催我者 必刹之”等。这些用语幽默诙谐中带有温馨提示，满足了车主张扬个性的需求。 （二）词义的扩大、缩小、转移和新解 “汉语词汇在动态运动中的历时存在形式，形成了汉语的漫长而丰富的词汇发展史[3]”。随着经济文化的发展，词义也经历了一个历时动态运动的过程，词义的变化主要包括，词义的扩大、缩小、转移和新解等。车贴用语也体现了这一点。 如“女司机+磨合期+头一次=女魔头”，这个个性车贴结合了词义演变的多个类型。女魔头一般指很可怕的、令人避之不及的一类女性。而粘贴于车尾将其词义分开来理解，就产生了这样的意思，第一次在磨合期开车的女司机，她上路开车产生的作用无异于一个令人避之不及的女魔头。这样既扩大了词义，对词汇的新解又充分的体现了大众的智慧，同时也起到了提醒其他司机小心该车主的作用，一举多得。诸如此类的还有：“新潮面=新手+手潮+特面”、“人生就像打电话，不是你先挂，就是我先挂”、“ 只有你在后面支持我”等，都有涉及到词义不同角度的变换。不仅体现出了词义范围的扩展，同时也体现出了大众在对词的新解上表现的智慧。 （三）套用成语、谚语、流行歌词、诗句、外来语等 车贴语种也有这样一些套用的用语，通过套用人们熟悉的成语、谚语、诗句，改编流行歌曲歌词运用外来词的方式进行创制新词新语给人眼前一亮的感觉，充分彰显个性，显露才情，达到一鸣惊人的效果。 以及如“本是同路人，想追何太急”，套用诗句“本是同根生，相煎何太急”，把诗句中的主语切换成同路人，暗指同路司机要保持车距。类似的有“你的安全你注意，我的地盘我做主”“一杯酒，两行泪，三人悲”、“HOLD住油门，你懂的”、“人生可短暂了，油门一踩一松，一辈子就过去了”。 二、语用价值 词语本身只是一种符号形式，没有什么特殊价值。其价值在于人们使用过程中在特殊语境中给它赋予一定的社会意义。“词语负载的意义就是词语的交际价值，也是它得以进入交际实现自身语言功能的前提[4]”。车贴本身作为一种文化，其语用价值也远远超过了其本身意义。这主要体现在两方面。 一方面，车贴语体现了车主内心的诉求，是一种个人情感的宣泄，同时也是现代人排解压力的一种方式。在现代紧张的生活节奏和沉重的 工作压力下，人们渴求新鲜有趣的解压品。不久前《中国青年报》等开展的一项调查显示，76.1%的人“一遇堵车就着急上火”，63.4%的人觉得“被别人超车、插队就想开骂”，这都是典型的“路怒症”。而小小车贴语往往能发挥“四两拨千斤”的减压功效，在给人带来快乐 之余，也能让车主们紧绷的神经松弛片刻，从而缩小人与人之间的隔阂，让生活变得轻松起来。车主也运用个性的车贴，给其他司机以温馨提醒，或是表明心迹自己车技有待提高