中级口译历年真题笔试答案及听力文稿.doc

1997.3 上海市英语中级口译资格证书第一阶段考试 参考答案： SECTION 1: LISTENING TEST Part A: Spot Diction 1. like a rocket 2. crew 3. cargo-hold 4. laboratory 5. plan 6. in advance 7. every week 8. next 9. convenience 10.immense opportunities 11. reusable 12.space station 13. piece by piece 14. for the rest 15. commonplace 16. platforms 17. solar system 18. developed and available 19. technology 20. extensive programmes Part B: Listening Comprehension 1-5 A A C A A 6-10 B B D B D 11-15 A B D D D 16-20 B D A D C 21-25 B C C D B 26-30 A D C A C Part C: Listening and Translation Ⅰ.Sentence Translation 纽约有一场大雾，我们在那里被耽搁了。 在中国逗留期间，我们希望了解能否在此开一家新德分支机构。 我希望下星期某个时候能与安妮会面。星期一上午合适吗？ 如果你有合格德资历与经验，工资会略微高一点。 他刚开始工作后，发现（工作）比他期望的要困难得多。 Ⅱ.Passage Translation 我是10年前到美国的，但我非常清楚地记得那一天。飞机下午三点钟降落在肯尼迪机场时，我德朋友在迎候着我。天气很冷，下着雪，我却兴奋，一点也不在乎。 从监狱里获释的人当中大约有七成迟早会再进监狱。有些人认为这正说明了一个人一旦成为罪犯，九可能永远是罪犯。但这也同样意味着进了监狱就会使人更有可能犯罪。 SECTION 2:STUDY SKILLS 1-5 D D C A D 6-10 D D B A A 11-15 C A D C C 16-20 C A D B D 21-25 A C B B A 26-30 D D C A B SECTION 3: TRANSLATION 1 世界的面貌正在发生引人注目的变化，其变化之快几乎就象这座城市德空中轮廓。今天，冷战已经结束。全球核冲突的危险性已大大减小，商品和思想的自由交流正在激发地球村的概念。但是，正如世界各国会受益于这个新世界的美好前景，没有一个国家能够免遭其祸害。缔造和平与繁荣，抵御不分国界的诸多威胁---恐怖主义、贩毒、疾病和环境破坏，这些与我们大家都有着利害关系。 为了最有效地迎接这些挑战，中国和美国必须协力行动。有些人说，随着冷战的结束，美中关系的战略意义已经减弱了。我认为这些人刚好说反了。随着新世纪的开始，加强美国和中国的联系，其重要性将变得更大。 SCETION 4: TRANSLATION 2 The operating room opened, and Dad and I hurried in. Oh, Mom’s big, bright eyes were closed tight, and her normally red face looked pale