医学英语论文摘要与关键词.ppt

第二章 摘要与关键词 一篇完整的论文应附有摘要与关键词，其目的是方便读者领会论文的核心内容。本章主要介绍如何撰写医学英语论文摘要与关键词。 2.1 摘要 摘要(Abstract)，亦称文摘，一般置于论文、科研报告或文献综述的正文之前，有的摘要以summary的形式置于论文之后。摘要的功能是提供对论文主要内容的概括，它具有独立性与自明性，通过摘要就能使读者获得论文的主要信息和重要结果，也帮助读者决定有无必要阅读全文。世界上知名的文摘杂志，如美国《化学文摘》(Chemical Abstracts, CA)、《生物学文摘》(Biological Abstracts, BA)、荷兰《医学文摘》（Excerpta Medica, EM）等，都是通过收集资料、介绍和推广重要的和有价值的科技与学术研究的理论、方法和成果等。因此，摘要已成为国际间学术交流的一种非常重要的写作文体和获取信息的途径。 不同期刊对摘要的长度有不同的要求，有的规定了字数限制，例如：《美国医学协会杂志》（The Journal of the American Medical Association, JAMA）规定摘要不超过135词；《美国医学杂志》（American Journal of Medical Sciences，AJMS）规定不宜超过200词。我国国家编辑标准要求中文摘要为200～300字。国际生物医学期刊投稿的统一要求中规定：非结构式摘要不超过150词，结构式摘要不超过250词。也有些杂志无严格要求，但一般来讲，英文摘要的字数应控制在200词左右。 2.2 摘要的分类与格式 由于研究的内容与方法各不相同，摘要的结构也不一样。根据格式，摘要可分为两大类：非结构式摘要(Non-structured Abstracts)和结构式摘要(Structured Abstracts)。按文摘性质可分为4类：指示性摘要(Indicative Abstracts)、资料性摘要(Informative Abstracts)、资料/指示性摘要(Informative-indicative Abstracts) 和结构式摘要(Structured Abstracts)。还有一种评论性摘要(Critical Abstracts)，其内容主要对某一研究、方法、结论进行评价。下面主要介绍4类英文摘要。 2.2.1 指示性摘要 指示性摘要(Indicative Abstracts)，亦称通报性、描述性或说明性文摘(Descriptive Abstracts)，一般只提示论文的主题，不介绍研究方法、材料、数据、结果等具体内容，有的甚至只用1～2个句子。研究简报、专题讨论、技术方法及医学文选综述等文章的摘要多为指示性的。有些跨学科研究论文摘要也采用这种形式。字数以100词左右为宜。句中谓语动词常用一般现在时或现在完成时。 例一： 心得宁引起的胸膜纤维化 我们报道两例患者服用心得宁后继发胸膜纤维化。 Pleural Fibrosis After Practolol Therapy We describe two patients who developed pleural fibrosis after treatment with practolo1． 例二： 论原发性胃肠道淋巴瘤 本文综述了治疗原发于胃肠道淋巴瘤的主要经验，并就该病的临床、病理及治疗等问题进行了讨论。 Primary Lymphomas of the Gastrointestinal Tract An institutional experience with primary gastrointestinal lymphoma(PGL) is reviewed．The clinical，pathologic，and therapeutic aspects of PGL are discussed． 2.2.2 资料性摘要 资料性摘要(Informative Abstracts)，亦称报道性摘要，其内容包括：研究背景、目的、研究的过程与结果、结论及对未来的展望。学术性期刊或论文集多选用资料性摘要，字数以300词左右为宜。介绍背景用一般现在时或现在完成时；说明研究目的用一般现在时或现在完成时，或一般过去时；研究过程和结果用一般过去时； 结论部分用一般现在时。 这种论文摘要并非一定包括上述全部内容，也可写1～2句开场白，介绍研究背景、目的或作出解题性说明，但研究过程、结果及结论是摘要重点叙述的内容。 例一： 恶性高血压与吸烟 将48例恶性高血压患者与92例