《小屁孩日记》：少年格雷的烦恼.pdf

SpeakUp／口语角 口Ia广Uofo ■●—， HOW tOSuWiveMid 《J·屁·孩日记ddliee》SscchhoOI ： 少年格雷的烦恼 Ⅱ圆 囝翻译：思苇 38 匹 刚升上初中的格雷虽然个子矮小，但他天性爱玩，满脑子鬼主意，希望 自己有朝一 日成为校园风云人物。不 过格雷很快发现十几岁实在是一段很难熬的时光——父母要求多，哥哥欺负人，弟弟惹麻烦，学校里的漂亮女生眼 高于顶，高大的男生则横行霸道……他常常聪明反被聪明误，闯祸犯错一箩筐，只能又羡又妒地看着 “呆呆傻傻” 的好朋友罗利阴差 阳错地大受同学欢迎 …… 这部 电影改鳊 自美国作家杰夫 ·金尼 (JefrKinney)的同名作品。这本图文并茂的 日记体小说风趣幽默地向世 人展现 了当代儿童的真实生活以及 睛·感世界，是继 《哈利 ·波特》之后最受欢迎的儿童读物之一， 自出版以来连续 获得多项 图书大奖，已被翻译成25种语言，更被不少美国高校用作大学课本。本期 “1：2语角”为大家带来电影的精 彩选段 以及作者访谈，感兴趣 的同学不妨去书店找找新世纪出版社引进的 《小屁孩 日记》 (1．6册)哦，说不定你 也能写出一本属于 自己的 “小屁孩 日记”呢 ! isajournal，notadiary．Yeah，Iknowwhatitsayson 志，不是 日记 。没错，我知道封面上写的 thecover，butwhenmymOm wentouttobuythisthing，I 是 “日记 ”，但妈妈去买这玩意时，我 specificallytold hernottobuyonethatsaid “diary”onit． 特地叮嘱她不要买写着 “日记 ”两个字 ThisjustprovesMomdoesn’tunderstandanythingabout 的。这充分证 明了妈妈根本不 了解我这个 kidsmyage．TheonlyreasonIagreedtowriteinthisthing 年纪的孩子 。我愿意写 日志的原因只有 iSbecausewhenI，m richandfamous．1，Ilhavebetterthings 一 个——等我将来名成利就 了，便无需整 ot dothananswerpeople’Sstupidquestionsalldaylong． 天忙于回答人们的愚蠢 问题。 Mom gotmethisthingSO Icouldwrite downmy 妈妈给我这个本子，让我记下升读中 feelingsaboutstartingm iddleschool，butrm gonna be 学的感受，但我不会有问题的。我倒是担心 fine．Itsmybestfriend，RowleyJefferson，I，m worried 我的好朋友罗利 ·杰斐逊 。他根本没准备好 about．He’sdefinitelynotmiddle schoolready。He’snot 上中学。他压根不 明白何谓 “长大”。 quiteclearontheconceptofgrowingup． 但不管怎样，故事 的主角是我，不是 Butanyway,thisisaboutme，notRowley．Ialways 罗利 。我早就知道会有人把我 的生平事迹 figured they’d makea movieaboutmylife，butIdidn’t 拍成电影，却没想到故事会从这里开始。 thinkthey’dstartthestoryhere．Because，seriously，who 因为，说真的，一个小屁孩身陷中学、与 wantsto see amovieabouta kidwho’Sstuckinmiddle 一 群呆瓜为伍—— 谁会愿意看这样一部 schoo1withabunchofmorons[~ ]? 电影呢? 口语锦一 j“ournal”和 “diary”都是 “日记，日志”的意思，但前者多见于文学作品，后者侧重于El常 生活方面的记录。一般认为女生的日记更常用 “diary”，例如： IkeptajournalduringmyvisittoChina．(我在访问中国期间坚持写El志。) Haveyoubeenreadingmy