《简化字总表》繁简字对应关系的注释说明.pdfVIP

2Ol0年 8月 郧阳师范高等专科学校学报 Aug． 2010 第30卷第 4期 JournalofYunyangTeachersCollege Vo1．3O N0．4 《简化字总表》繁简字对应关系的注释说明 汤吟菲 (黄 山书社 ，安徽 合肥 230071) [摘 要]《简化字总表》是 目前社会用字，包括 出版物用字最重要 的规范性标准之一，因展现 了部分繁体 字和简体字复杂的对应关系，也可 以是一部繁简字对应字表。以 《总表》为纲，字词典对繁 简字音义对应关系 详尽 的辨析 ，就将简化字系统与繁体字系统联 系在一起。编辑在工作 中应审慎地对待繁 简字的对应转换 。 [关键词]《简化字总表》；字词典；简化字；繁体字；编辑 raoi310．3969／j。issn．1008—6072．2O10．04．008 [中图分类号lHlZ4 [文献标识码]A [文章编号]1008m6072(2010)o4一Oo33一o3 “我们 要求 社会 用 字 以 《简 化 字 总表 》(下 简 称 … … ‘嘿 ，依 简化 偏 旁 罗‘ ’类 推 简化 为 ‘哕 ’。’，[并 《总表 》)为 标 准 。”[1]《总 表 》应 该 说 是 目前 社会 用 增 收 “诉 [新 ]、谦 [藤 ]、晔 [哗 ]、聋 [罾 ]、 -7-，包 括 出版 物 用 字 最 重 要 的规 范 性 标 准 之 一 。 诃 [言可]、鳝 [角酋]、绌 [jl；由)、划 [划 ]、鱼会 [角自 “表 内所有 简化 字 和简 化偏 旁 后 面 ，都在 括 弧里 列 ]、诓 [言匡]、雠 [雠 ]”11个 繁 简 字 组 。括 弧里 入 原来 的繁体 。”[2]因而 ，《总 表 》也 可 以说 是一 部 的繁 体字 原 是 《第一 批 异体 字整 理表 》中淘 汰 的异 繁 简字 对应 字 表 。现 代汉 语语 境 中的 出版 物用 字 体字 。 和 繁体 字 系统 有 着 剪 不 断 的密 切 联 系 ，如 简 体 版 二 、重新发 表 的 《总表 》有 15条 “脚 注 ” 古 籍 或繁 体字 录 排版 书籍 时都存 在 繁 简字 对 应转 与繁简 字对应关 系有关 换 问题 。 《总 表 》中 的繁 简 字 组 及 有 关 注 释 说 明 ， 对 梳 理繁 简字 对应 关 系 有着 总 纲性 意 义 。 1．对 9个 尚需使 用 的繁体 字 的注 释 。 (1)干 [乾 斡 ]乾 坤 、乾 隆 的乾 读 qi6n(前 )， 一 、 总表 》的注 释 说 明与 字 组 调 整 不 简化 。 对 繁 简字 不 能 一 一 对 应 的 情 况 ，应 该 说 《总 (2)伙 (夥 ]作 多 解 的夥不 简 化 。 表 》在 编制 之 时就 注意 到 了 ，并在 重 新 发表 时作 了 (3)借 [藉 ]藉 口、凭 藉 的藉 简 化 作 借 ，慰 藉 、 进 一步 凋 整 和 补 充 。 “一 部 分 简化 字 ，有 特 殊 情 狼藉 等 的藉 仍 用藉 。 形 ，需要 加 适 当 的注 解 。例 如 ‘干 ’是 ‘乾 ’(gown) (4)了 [嘹 ]读 lifo(了解 )时 ，仍 简 作 了 ，读 的简化 字