《近似无限透明的蓝色》的电影化努力.pdf

外‘国问题研究 2010年第2期 总第196期 《近似无限透明的蓝色》的电影化努力 董 奇 昊 (东北师范大学 日本研究所，吉林 长春 130024) [内容摘要]《近似无限透明的蓝色》作为小说，后现代主义倾向和因素、或者说艺术上的最 大特点，是对电影艺术的诸多借鉴和整合，并且从中找到了小说文本的全新形态。对于小说和 电影的执著，之于村上龙是很难分出伯仲的。正因为如此，他才可能在小说创作中，把 电影艺 术的长处信手拈来，融汇期间，为 自己的文本找到全新的叙事模式，并成为村上龙小说艺术风 格的一大特色。 [关键词】村上龙；《近似无限透明的蓝色》；电影化 [中图分类号]1313 [文献标识码]A [文章编号]1674～6201(2010)02一O020—04 [收稿 日期]2010—05—25 [作者简介]董奇昊(1987一)男，吉林t临江人，东北师范大学 日本研究所文学硕士。 在军事的压力下进行的，但在其后的 西‘方化’的 村上龙曾这样认识 自己的处女作 《近似无限 过程中，作为样板的先进国没有集中于一国。其 透明的蓝色》：“当时 《近似无限透明的蓝色》被认 影响也没有及至大众的风俗习惯 ，在这点上也和 为是极其丑陋的。麻药、乱交等成为话题，这种东 战后三十年的状况大不相同。” 西并不是文学等声音也不乏存在。可说其不是文 学的批评是错误的。 这‘种东西并不是 日本近代 《近似无限透明的蓝色》作为小说，后现代主 文学’、就应当对其进行如此批评。既存在没有 义倾向和因素、或者说艺术上的最大特点，是对电 人物的内心描写等批评，苦恼、悔恨、悲哀都没有 影艺术的诸多借鉴和整合，并且从中找到了小说 的批判也很多。我并没有写到现代人的不安，连 文本的全新形态。 国家与个人的矛盾、家族 的牵绊、普遍的青春都没 村上龙多才多艺，不仅是作家，还是一位电影 有写到。四半世纪前期，我不 自觉地想要表现的 导演。高中尚未毕业，便开始尝试电影摄制，那一 是丧失感。70年代中期，我的母国日本完成了近 年他只有 l8岁。1977年，村上龙从武藏野美术 代化，可取而代之的却失去了某些东西。那并不 大学休学，同时开始 了电影文学剧本 的创作。 是 日本固有的自古 以来的文化，而是近代化达成 1979年，他把 自己获芥川奖的小说 《近似无限透 的大 目标。日本民族失去了目标。”l】 明的蓝色》改编成电影，并亲 自担任导演。那以 “美国的绝对影响，波及政治、经济、军事、情 后在电影领域一发而不可收，从 1979年至今源 自 报、学 问、大众文化的几乎所有领域。在如此广泛 村上龙作品的电影已有十多部公映。其中包括他 的领域里，日本国依存于特定的外围，这种事在 在意大利电影节上获导演奖的 《黄玉》。此间作 1945年以前是没有的。大陆文化对古代 13本的 为作家，他涉足电影的文字也大抵与创作保持着 影响虽然远为广泛，远为深刻，但 中国方面并没有 同步状态。1978年和 1983年，村上龙分别有 《亭 军事的、经济的压力。19世纪的 开‘国’，确实是 午映像，夜半话语》和 《别担心，我的朋友 》，以摄 ． 2O ． 制 日志的体裁问世 。1992年出版的 《黄玉的诱 第一章画面上 “丽丽一边擦着滴在大腿上的桃 惑》，则是一本关于荧屏幕后的对话集。1995年 汁，一边和我聊天，挂着拖鞋的