- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
大学英语四六级翻译技巧
四级翻译 考查内容:意群表达和句法 技巧 确定关键词(一般由两个词或词组),寻找可能的英文相应表达; 利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来; 结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能,根据句法结构理顺语言 87. The substance does not dissolve in water ________________(不管是否加热). [关键词] :加热―heat;不管是否―(no matter) whether… or not [连 接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接,即heat加ed。 [优 化]whether (it is) heated or not. ―注意,it is可省略。 [答案] whether (it is) heated or not 88. Not only ____________(他向我收费过高), but he didn’t do a good repair job either. [关键词]收费过高―overcharge, charge too much/high [连 接]句首的Not only决定了倒装连接,下文用了过去时态,因此,这里需在he之前加did。 [优 化](Not only) did he charge me too much/high, / did he overcharge me, …。 [点 评]如果未能想出用overcharge/charge too much表示“收费过高”,也可以用ask for too much来表达,答案可以是did he ask me for too much。 89. Your losses in trade this year are nothing ________________(与我的相比). [关键词]相比―compare (with), in comparison with;我的―mine, my losses [连 接]compare与其逻辑主语Your losses之间需采用被动连接。 [优 化]…in comparison with mine或compared with mine。 [点 评]此处最好用介词词组,如果用compared with mine,则放在句首更合适。 注意事项 名词单复数及与名词相关谓语动词单复数情况 动词时态 说话人语气,是否需要使用虚拟语气 句型变化,倒装句 代词指代内容搞清楚 试题整体化,重中文句意而非形式 * *
您可能关注的文档
最近下载
- 高血压合并冠心病患者血压管理中国专家共识.pdf
- (2024年新教材)部编版一年级道德与法治上册《课余生活真丰富》教案.docx VIP
- 玻璃纤维增强水泥外墙板 JC/T 1057-2007.pdf VIP
- 机器人教育未来发展趋势研究.docx VIP
- 《疯狂动物城》全本台词中英文对照.docx VIP
- 安川GA500小型高功能型变频器产品技术手册.pdf
- 某大型建筑集团企业财务一体化平台解决方案V2.0.pptx
- 动漫游戏IP衍生品开发策划书.pptx VIP
- 2024年福建省普通高中会考物理学科考试大纲.docx
- 2016年下半年软件水平考试(高级)系统架构师下午(论文)真题试卷.doc VIP
文档评论(0)