“粘结”与“粘接”在文字写作中的用法探讨.docVIP

“粘结”与“粘接”在文字写作中的用法探讨 　　摘 要：本文阐述了科技文献中“粘结”和“粘接”两词使用混乱的现象，分析了其原因，提出了规范使用“粘结”和“粘接”的建议。“粘结”是指两物体中至少有一种是有黏性时，互相结合在一起的动作或状态；而“粘接”则是描述两物体通过第三种材料粘合在一起的动作或状态。科技文献中，应区分“粘结”和“粘接”，根据所描述对象粘合与结合方式的不同，统一选用“粘结”或“粘接”。建议《现代汉语词典》再修订本时，根据科技发展的现状，“粘”字下增加“粘结”和“粘接”两词用法举例；相关标准规范在制订时，也应正确和规范使用“粘结”和“粘接”，使用不适当的应在修订时纠正。 　　关键词：粘结；粘接；规范用词；科技文献 　　中图分类号：H1 文献标识码：A 文章编号：1672-8122（2017）03-0149-02 　　在《现代汉语词典》（修订本）[1]中，“粘”字下没有收录“粘结”和“粘接”两词，但在化工、建材、金属等领域，这两个词经常用到。由于没有统一规范，“粘结”和“粘接”在实际使用中非常混乱，令人无所适从。现作一专题讨论，以期抛砖引玉。 　　一、“粘结”和“粘接”两词使用混乱 　　“粘结”和“粘接”两词，都表示物体粘在一起、互相粘合的意思。但实际应用中，“粘结”“粘接”两词混用普遍。粘结（接）强度、粘结（接）性、粘结（接）力、粘结（接）可靠性、粘结（接）效果、粘结（接）试验、粘结（接）体系、粘结（接）结构、粘结（接）剂、粘结（接）带、粘结（接）材料、粘结（接）面积等词，在公开的科技文献中都有出现。 　　查询百度，输入“粘结”，显示找到相关结果约25 500 000个[2]；输入“粘接”，显示找到相关结果约27 300 000个[3]。二者使用频率在同一个数量级上。 　　在金属与胶粘剂领域，普遍认可和使用“粘接”一词。“粘接”早已成为一门技术和学科，有创刊于1980年、在胶粘剂行业有着广泛影响、公开发行的科技期刊《粘接》杂志（CN42―1183/TQ）[4]，也存在各个地方性行业社团组织如“北京粘接学会”[5]等。胶粘剂领域，习惯使用“粘接”，查阅近期的《粘接》杂志，见不到有其使用“粘结”一词的论文。 　　但在化学、医学、密封胶、防水材料等领域，“粘结”一词用得较多。在现行的涂料、密封胶和防水材料国家和行业标准中，涉及建筑涂料、密封胶、防水卷材、防水涂料、防水剂的“粘结强度”“粘结性”“粘结性能”“粘结拉伸强度”等指标，多用“粘结”。 　　二、“粘结”和“粘接”应区分使用 　　1.首先明确是 “粘结”还是“黏结”？ 　　在讨论“粘结”和“粘接”之前，还有必要先讨论一下“粘”与“黏”的问题，看看到底是“粘结”还是“黏结”。 　　《现代汉语词典》（修订本）[1]对“粘”字列有两个注音，一是音zhān，有两个义项：①黏的东西附着在物体上或互相连接；②用黏的东西使物体连接起来；二是音nián，也有两个义项：①同“黏”；②作姓氏字用。而对“黏”字的释义是，指像糨糊或胶水等所具有的、能使一个物体附着在另一物体上的性质，如“黏液”“黏米”“胶水很黏”。 　　目前仍有大多数人认为，“粘”既作zhān又作nián，而“黏”是“粘”的繁体字。这是不正确的，但也有其历史原因。 1955年国家文字改革委公布《第一批异体字整理表》时，将“黏”作为“粘”的异体字，“黏”由此退出使用领域，“粘”便身兼“粘”“黏”二职。1985年国家语委、国家教委、广电部审核通过的《普通话异读词审音表》审定，“粘”读zhān；1988年国家语委发布《现代汉语通用字表》时，“黏”被列入恢复使用的15个曾被废止使用的汉字之一，并将“粘”的义项进行分离，从此，“粘”不再表示“黏”的意义，“粘”“黏”又成为各自独立存在的两个规范字。因此，现在说来，“黏”既不是“粘”的繁体字，也不是“粘”的异体字；《现代汉语词典》（修订本）[1]中“粘”读“nián”音下的释义，其第一个义项“同‘黏’”应取消。 　　可以这样归纳：（1）“黏”只有一个读音nián，其一般情况下为形容词，其用法如常用词语“黏虫”“黏度”“黏稠”“黏膜”“黏液”“黏米”“黏土”“黏菌”“黏性”“黏着力”“黏糊糊” “黏滞性”等[1]；（2）“粘”字除作为姓氏字时仍保留nián音外，日常用法只能读zhān音。读zhān时，“粘”的意思有两个，一是指一个有黏性的物体附着在另一个物体上，或者两个有黏性的物体互相连接在一起，如“糖块粘在一起了”，“吃糖瓜很粘牙”，“和黏面很粘手”；二是用有黏性的东西使物件连接起来，如“粘信封”“粘贴标语”“嘴上粘上假胡子”等。这两种用法，从词性上看都是动词用法。 　　“粘贴”“粘连”等用法中只能使用“粘”、读作zhān，而不能使用“黏”、读作nián，