机械和模具英语翻译.doc

第四章：英语论文 机械和模具 目前，中国正在迅速成为世界工厂。不过，当前“中国世界工厂”乃是中国迅速成为跨国公司“世界性生产基地”的同意语，中国离真正世界工厂还道路漫长。要建立真正意义上的世界工厂，必须以划时代的新技术革命为基础，把自身工业化和引进工业化结合起来，实现自身工业化和引进工业化的同时发展，这既是中国世界工厂的捷径，也是中国世界工厂的新发展道路。??? 当今企业的竞争集中表现在产品款式、新产品开发周期及产品生产规模方面。模具作为新产品生产的关键工装，其设计与生产日益成为新产品开发周期的决定因素。在汽车工业中，过去新车型的开发周期一般为十年，现在缩短为二到三年，福特及丰田新车型的开发周期仅为一年半，尤其是手机等电子行业， 开发周期有的仅为3个月。这就要倚赖企业提高模具设计与制造水平的能力。??? 精密模具高速加工技术随着数控加工设备与高性能加工刀具技术的发展而日益成熟，极大地提高了模具加工速度，减少了加工工序，缩短甚至消除了耗时的人工打模磨甚至抛光的工序，，从而大大地缩短了模具的生产周期。模具的高速加工技术逐渐成为提高模具品质的最主要的手段之一 。??? 高速加工技术在我国刚刚起步，众多企业非常关注高速加工的发展及在模具行业的应用，以及高速加工的工艺特点，高速加工对设备、刀具的特殊要求以及高速加工对CAD/CAM系统的特殊要求。故将MAZAK精密模具高速加工技术研讨会暨现场加工展示会的资料整理成文，希望与我国从事模具高速加工的工程技术人员交流。关于高速加工的定义??? 高速加工是缘起自航空铝合金材料零件的加工，高水平合金涂层刀具的寿命不是主要的限制因素。高速加工主要受设备主轴速度及材料熔点的限制，一般主轴速度为50000～60000r/min或更高。本文主要关注塑料模具、压铸模具、冲压模具及锻模等用的合金模具钢的高速加工，这种材料的硬度一般超过洛氏50度，故高速加工的限制因素主要是刀具寿命，而非铝加工中的主轴速度。对于小型模具细节结构的加工，主轴速度可达40000r/min以上，而大型汽车覆盖件模具的加工，一般主轴速度12000r/min以上的加工即可称为高速加工。 高速加工提高了模具加工的速度 对于精加工，从材料去除速度而言，高速加工比一般加工快四倍以上——尽管高速加工采取了非常小的进给速度与切深，对粗加工而言高速加工可理解为45m3/min的切削量。  高速加工可获得高质量的加工表面 因高速加工采取了极小的进给量与切深，故可获得很高的表面质量，有时甚至可以省去钳工修光的工序，因表面质量的提高又省去了修光及火花机加工等工序所需的时间。  简化了加工工序 传统铣削加工只能在淬火之前进行，因淬火造成的变形必须要经手工修整或采用电加工最终成形。现在则可以通过高速加工完成，省去了电极材料、电极加工编程及加工，以及电加工过程所需所有费用，而且不会出现电加工所导致的表面硬化。另外，由于高速加工切削量减少，便可使用更小直径的刀具对更小的圆角半径及模具细节进行加工，节省了部分加工或手工修整工艺。减少人工修光时间及工艺的简化对缩短生产周期的贡献甚至可超过高速加工速度提高而产生的价值。  使模具修复　过程变得更加方便 模具在使用过程中往往需要多次修复，以延长使用寿命，过去主要是靠电加工来完成，如果采用高速加工可以更快地完成该工作，而且可使用原NC程序，无需重新编制，且能做到精确无误。 MAZAK高速模具加工机MAZAK高速模具加工机于问世以来一直受到市场的好评，在今年更是对外发布了必威体育精装版型号的ｕ级设备SMM2000U及SMM2500U。 高速加工对机床的要求 MAZAK高速模具加工机SMM2000U及SMM2500U以下功能都是标准配置：● 主轴速度应能达到20000～40000r/min；(MAZAK标准配备25000RPM 主轴)高刚性的机械结构；(龙门结构)● 高稳定、高刚性、冷却良好的高速主轴； ● 精确的热补偿系统；(冷却液温度管理)● 采用全闭环系统(采用德国制分辨率达0.05U的高分辨率的光栅尺)● 高速处理能力的控制系统(采用高追踪性能的伺服放大器);● 纳米补偿功能 ● 具有预处理能力的控制系统。  高速加工对刀具及装夹的要求 ● 刀夹、刀具的加速度小于3g； ● 刀具的径向跳动小于0.015mm； ● 刀长一般小于刀具直径的4倍。高速加工(HSM)对CAM系统的要求高速加工有着不同于传统加工的特殊的加工工艺要求，而数控加工的数控指令包含了所有的工艺过程，故应用于高速加工的数控自动编程系统——CAM系统必须能够满足相应的特殊要求。  CAM系统应具有很高的计算编程速度 高速加工中采用非常小的进给量与切深，故对NC程序的要求比对传统系统的NC程序要求要严