论文：对Agent中文译法的讨论.pdf

* 对Agent 中文译法的讨论 蔡自兴 中南大学信息科学与工程学院智能所，长沙 410083 摘要：本文在讨论agent 概念和agent 多种译法的基础上，建议把“agent ”译为“艾真体”，提出译为艾真 体的种种理由，并归纳出艾真体的特性。 关键词：分布式人工智能 艾真体 多艾真体 A Discussion for ChineseTranslation of Agent CAI Zixing Center for Intelligent Systems and Intelligent Software, Central South University, Changsha, Hunan 410083, China Abstract: Based on the discussion about the concept and various Chinese translations of the “agent”, a suggestion for translation of “agent” into a Chinese technical term and its reasons have been proposed, the features of the agent have also been summarized in this paper. Key words: Distribute AI, agent, multi-agent system 1. 引言 近代计算机通讯、计算机网络、计算机信息处理的发展以及经济、社会、军事领域对信 息技术提出的许多新的更高要求，促进了分布式人工智能（Distributed Artificial Intelligence, DAI ）的开发与应用。DAI 系统能够克服单个智能系统在资源、时空分布和功能上的局限性， 具备并行、分布、开放和容错等优点，因而获得很快的发展，得到越来越广泛的应用。 Agent 和多Agent 系统是分布式人工智能的重要研究方向，已成为当前研究热点，并具 有广泛的应用前景。对Agent 的译法已引起包括智能自动化领域在内的各行专家和有关科技 人员的关注。 传感器 感知 ？ 环境 作用 执行器 图1 Agent 与环境的交互作用 Agent 在英语中是个多义词，主要含有主动者、代理人、作用力（因素）或媒介物（体） 等。在信息技术，尤其是人工智能和计算机领域，可把agent 看作能够通过传感器感知其环 境，并借助执行器作用于该环境的任何事物。对于人 agent，其传感器为眼睛、耳朵和其它 感官，其执行器为手、腿、嘴和其它身体部分。对于机器人 agent，其传感器为摄像机和红 外测距器等，而各种马达则为其执行器。对于软件 agent，则通过编码位的字符串进行感知 和作用。图1 表示Agent 通过传感器和执行器与环境的交互作用。 * 本研究得到国家自然科学基金（批准）的支持 1 2.Agent 的译法 目前国内信息科学学术界对agent 尚无公认的统一译法。有的译为主体、智能主体或智 能体，也有的使用原文而不译为中文。还有些人把agent 译为代理、媒体、个体或实体。那 些沿用英文原文的学者，采取了比较慎重的态度，以便国内同行们继续研究它的译法，争取 翻译得更加确切和完美。因此，大家可就agen