汉字在日语形象造诣中的作用-CUHK.PDF

19 漢字在日語形象造詣中的作用 顧江萍 學籃子H師範學院外語系 漢字是世界上現存歷晚離悠久的表意支字。續三字本館在纜話中，而且在其他便用 中也起明顯的接聽作用。日語是一種使用今績文字的語言，如: ，調布市 槳d晦之一的一3 弓可巴斯丘九千.L..A20剖，這個站址有j聽芋，有漢字數字詣，有阿拉 ，看平霞名如獲竿，草草持體名，有羅馬字。日本諾言玄學者金屈一春彥語、誨， 用各種艾字f對恭聽心於女竿的各種不再表現的人東說，實在是一種方斃 。 1 的獲字和接名哀了以f3然歸旬，哥哥持惡名則很容易分清理單些是件案詣。聽聽囑恨 在黨煽起著甚麼作用呢?議在於它能龍接揭示亮時裴誨的客觀對象。據說日 咐耙央很討厭螃蟹，苦IJ 飯館聽到桌子上放的螃蟹，就殼，怖，在甚至臉色大纜，即使譯音兇 「轍j這個字也會起聽皮蛇樁，纜就典、漢字的形象和直接示:較有闕，而看到!平假名則很 時能無此反應。這在漢語中t說是如此，蘿馬字的黨語拼瞥xiè 就很難讓人想到蟹的那 轍發芽韓東的樣子。 由於嘆字在日語中也拉響韻i蛇神奇的會慧、數蠱、書最擔作痺，無以漢字在目 的醬醋表達中始章等起著黨要的示聾作用。漢字強化7 日誨的會意作用，日語的形象、 會議的功能又通過漢字隔得閥體現。這不僅保留在用續三許這是出的日語詞語上 .m在源 日語言司所引申掀投出的新輯上體現出來。 形象造詣 謠言真情誤的形象造詣，是教擴漢字本身的象彰會擎的特點，造出從權形上可以讓 出來的養合誨，孺且讓儕揹嘆字構成的自語詞在擴語中未攏。鵲起日語[肝，叫2 、緊要的意思。「肝心垃 t ~tζ拉今l 山的話人社芒之辭A..行 ?t二。 J (l正如j 緊要時刻，不知山間梵弦上哪兒去了。)取肝、心兩個字表這樣的議，很好理 解，間為肝、心都是人體的議聽器官。漢語也有一個頗似的詞「心肝J ·指內心、 1 至全您一種手彥〈日語的特穿峙，李錄、辦振家譚，外語教學與語言書也絞斂，的結5年，頁67 0 [ ]猛發中的話為白話詣。 立在 z扣留語文通訊 20 第2是期 的情感，艾可引申為「心疼」、「心愛j議。兩{臣說散的都是人體的軍警器官，一種取其 重要性質議，一個進而取其因藥費而提害的王參觀蟻。體管學i 申血漿的結果不時，但苦i 鼎的出發點和思路卻有異曲同工之抄。 自譜中的[輯前]→餌，指的是能力、才幹。漢語中的「手聽J 一諦，攏的是權銜。 兩個詞都是取人在用手都工作操作時最為吃得上力的吾吾位來喻議。在日語的形象晶晶 中， frt乎iß有「近取諸身」的傾向: [爭前]義為這遺兒，跟前兒;我，你。我、你的人稱代詞骷都屬於近指範蟹。漢 語「眼前J 一詞散的是暉，日語垠的是爭。 [宇先]義為手指頭，于這玄綽闊，最先前的就是手指，故有11:七名。 [既是]義為蟬尖· r先」義為f尖J 為f前J 而日語中的rJl\J 為「蹄j 員吐為古萬語詞 的遺留。〈釋名，釋形態) : r爪，紹瓏，筋極為爪，紹黨指端也。 J{韓非子﹒內儲論 上) : r韓昭侯握Jl\而佯互之→爪，求之甚念，左右自制其Jl\而敷之，昭棋以此察左右之 誠木。 J 棋以在後來的認義派生中，標語中就用日罵人當分用的[爪j 、 f翱J 來分詣， 混在日語中郁的路人窗台用的rJl\J 寧東統指人的蹄。 í宛如rt、令~fA上t]) t之忠心ø品 本發散發拉曾:J~告 ð~~、守J (主義最上面臨板上的書時期腳尖站著車) ，可發言~郎 LJl\先] ，指人的摺尖。 [粗筋)、[荒輯)義為觀略、讀概。起路可使人聯想到人的草草緒，在外形上，脈絡 聽說反映出一個人的身體大概。 日語的形象造詞，較之漢語ftl乎更為謹觀、議白、直接，即港出的諾在