港口国监控英语unit 1-5.doc

Unit 1 Reception of PSCO 接待检查官接 待检察官是船上必须做的工作之一，因此一定要做到“细致、耐心、周到”。如船长的房间应该摆放香烟、烟灰缸，糖果盘、饮料、啤酒、葡萄酒、茶和茶具、咖啡、瓜子、冰块等等。一般有经验的船长为了重视PSC检查，还派专人（英语最好的）陪同PSC官员检查，同时要求检查到哪位船员的职责范围内，哪位船员也必须陪同，发现问题必须及时汇报，能立即纠正的必须马上纠正。无法马上解决的必须报告PSC官员解决的时间，这样一来PSC官员会在心理上得到“平衡”，并赞扬船方对PSC的重视。 Dialogue A First Interview 首次见面 PSCO: Nice to meet you, Mr. Captain. I am PSC officer from U.S Coast Guard. On the authorization of U.S.C.G, I am executing PSC inspection. Captain: Nice to meet you, Mr. Officer. May I have your certificate and your name, please? PSCO: My name is Jack Field. Here is my official card. Captain: Welcome, Mr. Field. I am ready for your inspection. Notes 一般检查人员都有证件，如果你在某些假冒较多的国家，你对其资格表示怀疑，不妨婉转地要求看一看证件。 Dialogue B At Captain’s Cabin 在船长房间 Captain: Have a seat, please. Tea or coffee? PSCO: Yes, please. Captain: Make yourself at home（1）. I guess you may like to drink tea, and here is sugar and dessert. Won’t you want to smoke? PSCO: Thanks, but where is ashtray? Captain: I am terribly sorry, Mr. Field. PSCO: Near mind. Start to work now, Mr. Captain. Notes （1）表示客气，翻译为请随便。 Dialogue C Accompany PSCO 陪同检查人员 Third Mate: Good morning, Sir. PSCO: Morning. I am PSC officer from this port. Third Mate: I was dispatched to pick you up(1). My Captain is waiting for you for a long time. Follow me, please. PSCO: Appreciated. Third Mate: Not at all. Mind your head and care your steps(2), Sir. In this way, please. Notes 该检查发生在比利时的Antwerp港口。 （1）pick up口语化很强，意为“接人”。 （2）翻译为，留神别碰头、别拌脚。 Useful Phrases and Sentences 有用词组和句子. It’s nice to meet you. 1) I am glad to meet you. 2) Pleased to meet you. 3) A pleasure to meet you. Sit down, please. Take a seat. Have a seat. Do you want to smoke? Won’t you have a cigarette?