医用拉丁语2010秋季【医学医药】.ppt

拉 丁 语 Lingue Latina 南方医科大学中医药学院 莫志贤 教授 绪 言 1．? 拉丁语的历史 拉丁语属印欧语系中的意大利语族，是人类主要语种之一。 它的形成已有2000多年的历史。最初（公元前八世纪）是居住在意大利台伯河（Tiberis）沿岸拉丁区(Latium)的拉丁民族的语言。 1．? 拉丁语的历史 拉丁民族在公元前753年建起了罗马城，作为自己民族的政治文化中心，因而罗马也就成为拉丁语的发源地。 当时居住在罗马城的拉丁族人和其它族人统称罗马人。 1．? 拉丁语的历史 罗马人日趋强大，他们首先征服了意大利，随后以武力拓展版图，先后到达欧洲大部份，亚洲及非洲一部份，成为称霸于地中海沿岸欧、亚、非三洲的罗马帝国，拉丁语也随之成为罗马帝国的官方语言。 罗马人所到之处，强力推行拉丁语。因此，当时拉丁语非常流行。 1．? 拉丁语的历史 公元前120-80年是拉丁语发展的鼎盛时期，当时的许多科学著作, 如Plinius’s 《博物志》、Celsus’s《医书八卷》、Hippocrates’《内外方脉》等，文学著作及神学著作，都是用拉丁文写的。 这些著作留传至今，对科学、医药学、文学、神学及各国的文化，尤其是欧洲的文化有极大的影响。 历史上许多重要文献也是用拉丁语写成的，如哥白尼的日心说、牛顿三大定律等。 公元五世纪（476年），随着罗马帝国的灭亡，拉丁语不再作为社会交流工具而逐渐少用. 拉丁语与罗马帝国统治的许多地区的本族语言相结合，产生了另一些新的拉丁语族，如意大利语、法语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等。从而取代了拉丁语。 到今天为止，世界上除梵帝冈外，再没有一个国家使用拉丁语作为官方语言。 2. 拉丁语的意义 拉丁语在现代科学中具有十分特殊的地位和重要意义。 拉丁语中含有丰富的构词词素，可用以构成新的科学术语。 拉丁语语音明确固定，语法结构严谨，词意确切清晰，有利于保持科学术语的正确性和统一性。也便于国际上的交流和理解。 1895年，世界各国医学工作者共同作出了以拉丁语作为医药界国际用语的决定。 2. 拉丁语的意义 在医学和生物学领域，拉丁语的应用相当广泛。如临床术语、药物名称、疾病名称、解剖学名、寄生虫学名、微生物学名、植物学名、生药名等都是以拉丁语书写或命名的。 一个国家的药典，除用本国文字记载外，均需附记拉丁药名，才能为世界承认。国际上通用以拉丁文开写处方。 2. 拉丁语的意义 拉丁语作为现代科学的重要工具语言，一直沿用至今。 世界上许多国家用拉丁语字母作为自己文字的基础 我国的汉语拼音也采用拉丁字母 世界许多国家的医药院校、农林院校、畜牧兽医院校都将拉丁语列为必修课。我国从1950年起，按国家卫生部规定，各类医药院校均开设拉丁语课程。 3. 拉丁语在中医药学中的应用 植物药和动物药的学名以拉丁语命名作为国际统一的名称 生药名(中药材名称)也以拉丁语命名作为国际统一的名称 中药制剂亦以拉丁语命名作为国际统一的名称 新发现的中药品种必须用拉丁文描写其形态和特征 4. 拉丁语与英语的关系 英语与拉丁语属于同语系（印欧语系）但不同语族（英语属于日耳曼语族，而拉丁语属于意大利语族），因此文法上不尽相同。 拉丁语对英语的形成和发展过程有十分明显的影响。英语词汇中有25％的来自拉丁语 ，在医学英语中拉丁语词的数量高达75％ 。 4. 拉丁语与英语的关系 在现代英语里有一万多个拉丁语单词。 例： vertebra(脊 柱 )， nucleus(核 ), cancer(癌 ), cranium(颅 骨 )， animal(动 物 )， abdomen(腹 )， radix(根 )， rabies(狂 犬 病 )， e.g． exempli gratia （例如） etc． et cetera （等等） in vivo(在体的), in vitro（体外的） 英语中的月份均来自于拉丁语 4. 拉丁语与英语的关系 拉 丁 语 的 构 词 成 分 包 括 前 缀 、 后 缀 和 词 根 ， 在 英 语 里 得 到 了 充 分 的 反 映 。 在 英 语 中 常 见 的 拉 丁 语 前 缀 有： ab－, ad－, bi－, circum－, com－, col－ , de－ ,dis－, per－ ,post－ ,pre－ ,pro－ ,re－ ,se－ ,semi－ ,sub－, super－, trans－, tri－等 。 4. 拉丁语与英语的关系 在 英 语 中 常 见 的 拉 丁 语 后 缀 有：－ able,－ acy