中英文Bimco标准船舶管理协议-_Shipman 2009.doc

標準船舶管理協議 編號:“SHIPMAN 2009” 第一部分 1. 協議簽署地和日期 2. 協議起始日期（第2，12，21和25條） 3. 船東 (姓名/名稱、公司註冊地及登記法)(第1條) (i)姓名/名稱： (ii)公司註冊地: (iii) 登記法： 4. 管理人(姓名/名稱、公司註冊地及登記法)(第1條) (i)姓名/名稱： (ii) 公司註冊地: (iii) 登記法： 5. 公司（參照ISM / ISPS規則對公司的定義）（寫明公司名稱和國際海事組織（IMO）識別代碼。如果公司是協力廠商，還需寫明註冊地及主營地）（第1和9(c)(i)） (i)姓名/名稱： (ii) 國際海事組織識別代碼： (iii) 公司註冊地: (iv) 主營地： 6. 技術管理(按議定填寫“是”或“否”)(第4條) 7. 船員管理(按議定填寫“是”或“否”)(第5(a)條) 8. 商業管理(按議定填寫“是”或“否”)(第6條) 9. 租船服務期（第 8欄中填寫“是”需填寫該欄）（第6條） 10. 船員保險安排（按議定填寫“是”或“否”） (i)船員保險（第5(b)條）：是 (ii)上船船員保險（第5(b)(i)條）：是 *船員管理(第5(a)條)協定方適用（見第7欄） 11. 保險安排(按議定填寫“是”或“否”)(第7條) 12. 選擇性保險（填寫協定的選擇性保險，如海盜、綁架與贖金、租金損失和抗辯險）（第10(a)(iv)條） 13. 滯納金(寫明過期未付款項總額的比率) 14. 年度管理費(填寫年度金額)(第12(a)條) 15. 船舶管理人指定賬戶(第12(a)條) 16. 日費率（填寫超過預算天數的費率）（第12(c)條） 17. 塢修期限（第12(d)條） 18. 最低合同期限（填寫月數）（第21(a)條） 19. 協議終止管理費（填寫申請費用的月數）（第22(g)條） 20. 遣散費(填寫上限) (第22(h)(ii)條) 21. 爭議解決(選擇填寫第23(a)、23(b)或23(c)條；如填寫第23(c)條，須寫明仲裁地點)(第23條) 22. 通知(填写完整聯絡信息，以寄发通知及通讯予船东)(第24条) 23. 通知(填写完整聯絡信息，以寄发通知及通讯予管理人)(第24条) It is mutually agreed between the party stated in Box 3 and the party stated in Box 4 that this Agreement consisting of PART l and PART ll as well as Annexes “A” (Details of Vessel or Vessels), “B” (Details of Crew), “C” (Budget), “D” (Associated Vessels) and “E” (Fee Schedule) attached hereto, shall be performed subject to the conditions contained herein. In the event of a conflict of conditions, the provisions of PART l and Annexes “A”, “B”, “C”, “D” and “E” shall prevail over those of PART ll to the extent of such conflict but no further. 第3和第4栏所载订约方達成以下共識，本协议包含第一和第二部分以及本协议随附的附件“A”(船舶详情)、“B”(船员详情)、“C”(预算)及“D”(相关船舶)，以及“E”(費用表)；雙方必须遵照当中所载条文履行。如若本協議当中所载条文产生冲突，仅就产生冲突的條文而言，第一部分及附件“A”、“B”、“C”、“D”及“E”的条文将優先於第二部分的条文。 签署(船东) 签署(管理人) 波羅的海和國際海事委員會(BIMCO) 標準船舶管理協定 – 編號：“SHIPMAN2009” 附件“A” (船舶詳情) 協議日期 ： 參看協議第一部分第1欄 船舶名稱 ： WH281 船