暑假杨军讲义2013.doc

形 CATCH THE BEGINNING/MAKE SENSE/BE SIMPLE 杨 军 老师 2013 暑假 目录 口译结构分析 3 前言 3 解构 6 口译综合练习 30 课堂综合练习（1） 30 课堂综合练习（2） 31 课堂综合练习（3） 33 英汉口译实践（1） 35 英汉口译实践（2） 38 汉英口译实践（1） 42 汉英口译实践（2） 47 口译模拟考试 51 口译模拟考试题（1） 51 口译模拟考试题（2） 53 口译模拟考试题（3） 56 口译模拟考试题（4） 57 口译模拟考试题（5） 59 口译模拟考试题（6） 61 口译模拟考试题（7） 64 口译模拟考试题（8） 68 临别赠言 72 前 言 亲爱的同学，你好！ 欢迎光临口译课堂，你现在是不是又紧张又兴奋？如果你的回答是是，你报对班了，如果不是，我和我的搭档会让你又紧张又兴奋。看过中国合伙人了吗？俞敏洪王强徐小平创建新东方的初衷，本是圆出国梦，一不留神，从少儿到口译都做了领头羊。归根结底，新东方是个自由课堂，老师多数没有教师资格、更没有职称或专著，甚至教材也没有，但老师对所教课程的理解和把握是孤独求败的。学生没有考勤、没有作业、没有考试，但是学生都是自发地求学，渴望知识，这样特殊的师生碰撞在一起产生了极大的能量，冬练三九、夏练三伏，居然做成了全世界人数最多、占地最广的学校，也是中国第一个纽交所上市的学校，每年学生人数突破百万。 11年前我陪女儿来新东方上少儿英语，第一次听说了口译课堂，毫不犹豫就报班走进这个课堂，当时我已经是有20年口译经历的人造地球卫星，和大家一样也是又紧张又兴奋，当时的老师是贸大英语副教授隋云、外交部翻译室翻译谢家辉，他们现在都在纽约。我很喜欢这个口译课堂，课程未结束就递交了简历、通过了试讲、开始了新生活。感谢过去11年学生对我的厚爱，帮助我慢慢悟到了一点方法，就是这个形字, 我会陪你熟悉这个字、练习这个字、让你做梦都会想着这个字，直到它成为你的一部分。假如你照这个字去做，你不仅可以做成口译，你的客户还会对你翘起大拇指说:真形。这个字已经帮助数百个同学进入企事业单位、银行证劵、外企或使领馆做了口译。这个字还帮助越来越多同学考上了北外高翻、广外高翻、外交学院、对外经贸大学等国内知名学府，或蒙特雷、巴斯、纽卡斯尔等欧美名校，进入跨国公司、国家部委做了口译。 这个字也帮助越来越多的同学成为中外企业的总裁助理，还帮助不少同学成了新东方老师。这个字会帮助你两年内通过CATTI考证、获得二口奖学金和全国范围内新东方老师的试讲机会。当然，这个字还会帮助你把口译方法和心得运用到实际工作和生活中去，提升你的敏锐和自信，成为高智商的人才，从而吸引到高智商的美女帅哥，实现美好的生活。 这个口译课堂有11年的历史了，创始人是商聪老师，他去年获得了宾夕法尼亚大学法学博士学位并在美做了律师。商老师是西安人，外号白马王子。口译的起源也可以追溯到西安，口译的祖师爷还骑着白马，他是唐僧。唐僧老师在大雁塔带出了华夏历史上第一代口译，我们这个口译课堂隔代传承了唐僧的衣钵, 培养着华夏最年轻的口译。一千多年来，口译既是中华民族和世界文化融合的桥梁，造就了丝绸之路、鉴真东渡扶桑、郑和下西洋等传奇，又见证了鸦片战争、南京条约等一系列不平等条约的屈辱。过去30年里，联合国升起五星红旗、港澳顺利回归、经济特区建立、贸易与世界接轨，哪个不是口译的功劳？感谢郭庆淼老师和李东雷老师不约而同地跳出体制、跟我在这个民办企业一起熬了10年，褒出了这锅解放军大叔联手教口译的浓汤。 我们三位老师都在体制内做了20年口译，到体制外又做了10年自由职业口译。在体制内，我们把青春奉献给了军事外交、国家安全和世界和平，在体制外，我们把老春奉献给了改革开放，也奉献给了这个口译课堂。 高级口译班， 秋季开始要更名为全国人事部二级口译班，为你设计了75小时的4D训练，给你创造一个接近实战的模拟环境，让你体验什么是口译，口译的基本感觉和训练方法。子曰：知彼知已，胜乃不殆。 这个“彼”是三位老师的工作，我们会在课堂上让你看到、听到、感受到口译的完美和行云流水。这个“己”就是你的事情了，你是这个世界上最了解自己的人，请配合老师和同学一起练习，一起体会每个动作的要领、交流心得、保持互动。只要把口译的“彼”和“己”弄清楚了，你就能真正走进口译的神秘世界。 你在我课上会碰到的常见问题 笔记太难了，顾了听就顾不了记，甚至不如不记，是不是我的脑子进水了？ 当然不是，笔记的前提是脑记，要首先扩大你的脑记库存，寻找逻辑线索，在理解上入手。只有脑记基本就位，笔记才能发挥作用。笔记主要用来记录脑记不能记住的因素，比如专业名词和数字。练脑记的方法很多，主要是挖掘形象思维、捕捉逻辑联系，你就能像看电影一样过目不忘。 听