开题报告-英语电影片名的翻译原则与策略浅析.doc

石河子大学 毕业论文开题报告 课题名称：电影片名翻译技巧研究----以《十面埋伏》为例 Study?on?Translation?Skills?of?Titles?of?Films in?the?Case?of?“Ambush?on?All?Sides” 学生姓名： 黎 莉 学 号： 2010505084 学 院： 外国语学院 专业、年级： 英语专业20103 指导教师： 渠新峰 职 称： 讲师 毕业论文(设计)完成时间： 2014年5月8日 A?Study?on?Translation?Skills?of?Titles?of?Films–in?the?Case?of ?“Ambush?on?All?Sides” Introduction The?film,?also?known?as?the?seventh?art,?it?can?transfer?information?and?express?feelings,?is?a?popular?form?of?art,?English?film?title?translation?has?attracted?more?and?more?attention.?Although?the?English?film?title?translation?is?often?considered?to?belong?to?the?cross-cultural?communication,?it?also?has?its?own?character.?The?pleasure?of?watching?a?movie?comes?as?much?from?its?content?as?from?its?title.?The?translations?of? the?movie?titles?require?using?a?few?words?to?express?the?topics?of?the?movies?and?at? the?same?time,?people?shouldn’t?forget?it?after?seeing?it. The?title?of?the?movie?plays?a? vital?role?in?Chinese?translation?in?a?movies?success,?how?to?make?a?success?of?English?film?title,?to?further?promote?the?development?of?the?film?industry,?has?a?very?important?significance?to?promote?the?cultural?exchanges?between?China?and?the?west.?This?thesis?starts?from?the?analysis?of?the?characteristics?of?English?film?title?translation,?the?common?method?for?standard?and?translation?of?English?film?title?translation. The?thesismakes?an?analysis?of?the?film?title?translation?from?the?functional? perspective.??And?the?application?of?translation?strategies,?namely,?transliteration,?literal?translation,?liberal?translation?and?adaption,?is?also?analyzed?with?rich?examples?under?the?guidance?of the?functionalist?approach. Literature Review Despite?the?importance?of?movie?titles,?translators?have?not?paid?enoug