必威体育精装版《喜福会The Joy Luck Club》英中字幕.doc

[ Flute ] [ Woman ] The old woman remembered a swan she had bought 老妇人记得多年前于上海 many years ago in Shanghai for a foolish sum. 曾花费不赀买下一只天鹅 This bird, boasted the market vendor, “这牲畜…”市场鹅贩吹嘘着 was once a duck “本是只鸭子” that stretched its neck in hopes of becoming a goose. “伸长脖子企盼化鹅” And now look! lt is too beautiful to eat. “你瞧，它美得令人不忍下肚” 片名：喜福会 Then the woman and the swan 然后这妇人抱着鹅 sailed across an ocean many thousands of li wide, 漂洋过海 stretching their necks toward America. 满怀期盼地前往美国 On her journey, she cooed to the swan, 旅途中，她告诉天鹅说 In America, I wiII have a daughter just like me. “在美国我会有个像我的女儿” But over there, “在那儿…” nobody will say her worth is measured by the loudness of her husbands belch. “没人会以她丈夫饱嗝的声响 来衡量她” Over there, nobody will look down on her “没人会看低她” because l will make her speak only perfect American English. “因为她将说得一口 流利的英文” And over there, she will always be too full to swallow any sorrow. “她将衣食无缺 不必忍辱负重” She will know my meaning because l will give her this swan, “她会了解我的苦心,因为我会把这只好命的天鹅” 原著：谭恩美 a creature that became more than what was hoped for. “送给她” 编剧：谭恩美 隆纳贝斯 制片：王穎 谭恩美 隆纳贝斯 派屈克马奇 But when she arrived in the new country, 但当她抵达新国度 the immigration officials pulled the swan away from her, 移民关员夺走她的鹅 leaving the woman fluttering her arms 妇人惊惶地挥舞手臂 and with only one swan feather for a memory. 只抢得一片羽毛作纪念 For a long time now, the woman had wanted to give her daughter 很久以后的现在,这妇人想给她女儿这羽毛 the single swan feather and tell her, 并告诉她 This feather may look worthless, “这羽毛虽不值钱” but it comes from afar and carries with it all my good intentions. “却是来自遥远的国度,一直载负着我的期盼” 导演：王穎 -Hi! -Oh, Jennifer! Oh! 珍妮佛！ Hi, June. 君！ -[ Man ] Yeah. Thats it. -How are you, June? 君，你好吗 [ Speaking In Chinese ] [ TV Football Game ] [ Man ] Come on! Do or die! Come on! Do or die. All right, all right! Theyre lining up for a pass! 好耶，他们直线传球，加油 Here we go, baby. Here we go. Oakland. -[ Man ] All right