The Most Famous Fictional Dinosaurs 流行文化中恐龙明星.doc

The Most Famous Fictional Dinosaurs 流行文化中恐龙明星 　　In cartoonland， dinosaurs live happily alongside cavemen―and no dinosaur lives more happily than the Flintstones’ pet Dino， who barks， slobbers1） and romps2） like a huge， reptile-skinned labrador retriever3）， especially when Fred arrives home from a long day at the quarry4）. 在卡通世界里，恐龙和洞穴人快乐地生活在一起，而且没有哪只恐龙会比动画片《摩登原始人》中的宠物迪诺生活得更快乐了。它叫唤着，流着口水，欢快地奔跑，就像一只披着爬行动物毛皮的大型拉布拉多猎犬。当弗雷德（编注：迪诺的主人）在采石场工作了一天回到家中时迪诺表现得尤其欢实。 Way back in the 1960’s and 1970’s， “B.C.” was one of the funniest comic strips in the world. Gronk， the common dinosaur with a limited vocabulary， could always be counted on5） for a good punchline6）， as could his friend the Apteryx （standard come-on7）： “Hi there， I am an Apteryx， a wingless bird with hairy feathers.”） 早在20世纪60年代和70年代，《B.C.》是当时世界上最有趣的连环漫画之一。格朗克是一只词汇量有限的普通恐龙，常常可以不负众望地迸出一句奇思妙语，连它的朋友几维鸟也是如此（标准的打招呼用语：“嘿，你好，我是几维鸟，一只长着浓密羽毛的无翼鸟。”） 1. slobber [?sl?b?（r）] vi. 淌口水，流涎 2. romp [r?mp] vi. 轻快地跑（或走） 3. retriever [r??tri?v?（r）] n. （经过训练会衔回猎物的）寻回犬 4. quarry [?kw?ri] n. 采石场；露天矿场 5. count on： 指望 6. punchline [?p?nt?la?n] n. （故事、戏剧、笑话中的）妙句，关键语 7. come-on： （为了吸引某人的）行为 Have any movies so cruelly anthropomorphized8） dinosaurs as the Land Before Time （LBT） series？ Littlefoot， a young apatosaurus， is the ever-resourceful， ever-caring， relentlessly optimistic center of the LBT universe， even though in real life he would have been about as smart as a giant fern9） and a quick lunch for his best friends， Chomper the Tyrannosaurus and Ruby the Oviraptor. 有什么电影能比《小脚板走天涯》系列动画片让恐龙更赋有人性化呢？小脚板是一只年幼的迷惑龙，在该片刻画的世界里，它总是足智多谋、体贴入微，而且还是不折不扣的快乐源泉。尽管在现实生活中，它顶多也就和一株巨大的蕨类植物一般聪明，而且还会成为自己最好的朋友（霸王龙超莫普和窃蛋龙鲁比）的一顿快餐。 The creators of this singing， dancing T. rex came in for10） some snarkiness11） when they made him bright purple. “That’s not how dinosaurs really looked！” cried the experts， apparently unconcerned that most theropods12） didn’t have perfect pitch or the ability to execute a happy two-step， either. Fortu