学术期刊论文摘要探究新视角.doc

学术期刊论文摘要探究新视角 　　摘要：学术期刊论文摘要作为学术论文不可分割的一部分，在学术期刊进一步国际化、规范化的进程中越来越发挥着不可低估的作用。如何利用言简意赅的摘要有效地促进学术信息的交流和传播，已成为科研人员和期刊编辑研究的新课题。回顾国内外学术论文摘要研究的历程，采用先进的语料库和计算机技术相结合的大样本考察方法，从一个崭新的视角――语步完整性和均衡性相结合的角度研究学术论文的中英文摘要，可以发现：国际学术期刊英文摘要的语步较完整，语步分布相对均衡，表达客观，而中国学术期刊的语言文学类和人文社科类的中英文摘要语步不太完整，语步分布则不太均衡且主观性较强。找出中国学术期刊论文摘要存在的不足以及造成这些缺陷的成因，有利于对症下药，提高我国学术期刊论文摘要撰写和编辑的水平。 关键词：学术期刊；论文摘要；编辑；规范；语步均衡性 中图分类号：G237.5 文献标识码：A 文章编号：1000-5242（2013）05-0150-07 收稿日期：2013-02-25 基金项目：教育部人文社科研究项目“基于平行语料库的中外学术期刊论文中英文摘要的语类分析研究”（10YJA740074）阶段性成果 作者简介：牛桂玲（1966―），女，河南长垣人，郑州大学外语学院副教授。 目前，无论在国际上或在国内，绝大部分的学术期刊已经要求提供学术论文摘要，摘要的规范性和质量也有了很大提高。随着学术论文摘要重要性的日益突出，对摘要的相关研究这几年也明显增多。据国外学者调查发现，在2006年，关于摘要的研究在全球仅有28项。而如今，国内外关于摘要的研究已涉及语言学、编辑学、文化、传播等各学科的各个层面。本文在回顾对学术论文摘要研究历程的基础上，拟从语步均衡性的角度对中外学术期刊中英文摘要进行对比分析，旨在开辟学术论文摘要研究的新视角，推动学术摘要研究的新发展。 一、历史回顾：国内外学术论文摘要研究梳理 摘要是在20世纪60年代开始被应用到医学论文的。在此之前，绝大多数文章并没有摘要。后来摘要的应用才逐渐普及到其他学科。随着越来越多的期刊要求发表论文需配有摘要，摘要也逐步细化为说明性摘要、评价性摘要和信息性摘要三种形式。如今，相对于学术期刊、学术论文作者对摘要的重视，对学术论文摘要的研究也方兴未艾。 （一）国外学术论文摘要研究追溯 国际上有关摘要研究的正式出版物可以追溯到克里夫兰（Cleveland）的《索引和文摘介绍》，该文认为，摘要概括了一份特殊知识记录的核心内容，是该篇文章的真正替代品。1985年格利茨（Gratoz）发表的《教会英语学习者从摘要中提取结构性信息》一文，认为摘要是一个节约时间的结构，用于读者不读全文就可以找到文章的各部分；预先了解文章结构可以帮助读者更好地深入到文章中去；如果摘要概括得足够全面，也许就可以替代全文阅读。1990年斯韦尔斯（Swales）出版其代表作《体裁分析》之后，他不断发展和完善自己在摘要体裁分析方面的理论和实践，2009年他又和费克一块出版了关于摘要研究的专著《摘要与摘要写作》，对推动摘要研究的发展做出了最为卓越的贡献，他也因此成为摘要体裁分析的领军人物。 《专门用途英语》期刊是刊登有关摘要研究论文最多的杂志，该杂志主要发表ESP/EAP（专门/学术用途英语）方面的研究成果，是国际上语言应用研究方面最权威的杂志之一。 （二）国内学术论文摘要研究的历程与不足 我国的学术期刊论文采用摘要较晚一些，在20世纪80年代之后才出现，当时也只有很少期刊采用摘要，且几乎全部为中文摘要，英文摘要极少。国内对摘要的研究起步更晚，20世纪90年代初才初露端倪。近十几年来，国内的主要期刊逐渐都要求论文同时配有中英文摘要，国内学者对摘要的关注度也与日俱增，研究的数量和质量都有了很大提高，研究的视角也大为扩展。 从编辑学角度出发，国内学术期刊《中国科技期刊研究》、《编辑学报》、《编辑之友》等曾发表过多篇有关学术期刊论文摘要研究的文章，这些文章的重点，或集中在中外期刊英文摘要的结构对比分析上，或关注摘要的格式和规则（字数限制或一些格式的规定等），或探讨中英文摘要不同的表达习惯以及摘要中的各类专业术语表达等。大学学报和代表性语言学刊物《现代汉语》等也发表过多篇有关摘要研究的成果，这些成果有的侧重于摘要体裁在不同学科领域中所具有的结构特征和差异等方面；有的将研究焦点放在了英文摘要的语态及时态等语法特点上；也有不少从汉英翻译的角度对摘要进行相关研究的。目前，大部分摘要研究突破了单纯从语言学或编辑学角度出发的局限，多从二者相结合的视角进行研究。 就研究的质量来看，最为明显的不足是实证研究欠缺，研究不够系统。到现在为止，我国有关摘要研究的专著仅有郑福裕的《科技