第二章 第一节 水源(消防系统)中文翻译.docx

2/1 水源 消防及警报设备的特殊要求-第二部分 2006年1月 第二章 第一节 水源  2/1/1 前言 消防用水应满足水压和水量两大要素，这取决于供水体系的种类，水质和纯度也对消防水带和设备有很大影响。 2/1/2 水源的种类 2/1/2/1 公共水网 2/1/2/2 水泵抽水 2/1/2/3 高位水池 2/1/2/4 压力水箱 2/1/2/5 消防车 2/1/2/6 海水 2/1/2/7 其他水源 2/1/3设计原则 2/1/3/1 根据消防系统条件来确定水源种类及水量，与建筑物及地理位置条件相一致： 橡胶辊水龙带系统（第三章-第二节）。 消防排气（带孔）系统（第三章-第四节）。 自动喷淋系统（第四章-第一节）。 2/1/3/2 可在建筑物中提供全部或部分的灭火系统，也可从中提供一种系统（基础与附加）。 2/1/3/3 根据使用期限、质量和系统要求来确定必要的水源水量和水压，基于对其他基础要素的必要考虑和测量： 建筑物体积、高度与危险系数。 距离消防中心远近。 高峰时段交通拥堵情况。 其他水源援助的可能性。 2/1/3/4 确定建筑相关度最高的水源或距离建筑物最近的水源。 2/1/3/5 向专门机构提供图纸和必要信息来确定水源的质量、容量、水压、合适地点以及与要求水源的匹配度。 2/1/4 公共水网 2/1/4/1 公共水网是补给下列一些系统的合适水源之一，需满足以下条件: 消防排气系统 橡胶辊水龙带管道系统 自动喷洒系统 公共水网的供水必须经过相关机构的同意，包括以下参考值： 每日消费最高值时水量充足，能达到灭火目的。 在该种用水下的最低水压值。 连接该线的管道直径。 如果收益方确定了补给系统主要水源必要的水量及水压，公共水网是主要的也是唯一的补给水源。 补给系统的主要水源不足时，公共水源可作为附加补给水源来补给蓄水池或水泵。 公共水网在向特殊灭国系统输送水源时应配备数个附加便利设施，如图（2/1-1-1）和图（2/1-1-2）所示。 主管与支管通过T形连接件相连接，使用垫片、钉子、专门的橡胶圈，根据消防设备的不同规格有不同的种类（第一章-第一节）。 不同种类的止回阀和控制阀。 不同种类的启动点，与阀门直接相连。 水压标准和泄水阀。 检测窗口，在图（2\1-1-1）与图（2\1-1-2）中表明。 2/1/4/2 技术准备 如果灭火系统较大，应从公共水网线中获取更多水源达到平衡。 不应在公共水网连接口上安装排压阀，若必须安装，可安装在系统分口上。 为方便维护，应在各阀门与公共水网接口处留出合适间隙。 在将公共水网与图（2\1-2）中其他同一系统内的蓄水池或水泵等供水水源连接时应组装附加的防水型止回阀。 应在混凝土立方体上固定显示公共水网接口地点的指示牌，根据起火点条件确定合适距离。 不应直接在公共水网线上安装任何防火装置（消防系统），而应在支线上安装控制阀。 2/1/4/3 定期维修 至少每三月清理一次检测窗口，启动阀门并涂抹润滑剂。 清除累积的尘土，确定地点指示牌的完整，若有必要则重新上漆，至少每六个月确定检测窗口盖的完整、阀门正常运行程度，若有必要则重新测试。 2/1/5 带水泵的抽水池 2/1/5/1 水泵有合适的容积体积与质量，根据水泵的条件来使用一种或多种抽水系统。 2/1/5/2 抽水池应是消防专用水池，需确定抽水池特定部分用于使用消防设备，根据其他高于专用灭火水线的系统来放置管道，根据批准持续注满水池。 2/1/5/3 水池设计有多种几何形状，包括立方体、圆柱体和椭圆形，也有不同的材质，根据容积和位置条件材质包括钢筋混凝土、钢板、钢化玻璃。 2/1/5/4 水池位置高，位于建筑物顶层、塔顶、地表或地下，水泵位置低于水池以保证有效抽水；若难以保证，则安装备用小水池，高于水泵位置。 2/1/5/5 水池应在建筑物的合适位置，方便到达，水池与水泵的距离不超过30米。 2/1/5/6 水池成分与规格 水池壁应由防火材料建成，坚固质优，以保证承受水压、潮湿及地面晃动，规定按照以下规格进行加工： 表C(2/1-1)中所示钢筋混凝土规格。 表C(2/1-2)中所示加工电焊钢板规格。 表C(2/1-3)中所示加工螺丝钢板规格。 加工玻璃钢规格。 水池壁应漆过一层涂料和防潮防侵蚀的材料。 如图（2/1-3），水池应配套以下附加便利设施。 维修口及盖子，水池最高处安装有把手。 在注入水泥或加工水池时，于水池壁上固定由直径适中的不锈铁棒制成的内梯，同时也要求安装直达水池最高处的外梯。 注水接口，直径为50mm，齿状，镀锌板制，配有控制阀、止回阀及注水时水面上控制的救生阀。 排水接口，直径不小于65