2018年少儿英语部分领域译写规范.docx

2018年少儿英语部分领域译写规范为了纠正和规范某些辣眼睛的中式翻译，由国家质检总局和国家标准委员会发布的《公共领域英文译写规范》给出了多领域公共用语的官方正确翻译。《规范》中涉及了交通，旅游，文化，教育，体育，娱乐，医疗卫生，邮政，电信，餐饮，住宿，商业及金融领域的英文译写原则、方法和要求，共3534条规范译文。围绕吃穿住行等与大家息息相关的领域，瑞思学科英语Professor搜集了相关的写作规范供大家参考如下，记得带着宝贝一起来学习认识一下哦！一、饮食住宿篇1.火锅 Hot Pot2.麻辣烫 Spicy Hot Pot3.烧烤 Grill (在平底锅里烤) ; Barbecue (直接在火上烤)4.拉面 Lamian Noodles5.刀削面 Daoxiao Noodles6.米线 Rice Noodles7.馄饨 Huntun或Wonton8.月饼 Moon Cake9.白酒 Liquor and Spirits10.米酒 Rice Wine11.豆腐 Doufu或Bean Curd12.糕点 Cakes and Pastries13.熟食 Delicatessen (也可简作Deli)或 Cooked Food14.花椒 Sichuan Pepper15.醋 Vinegar16.茶馆 Teahouse17.小吃店 Snack Bar 或Snacks18.大堂经理 Lobby Manager19.单人房间 Single Room20 双人间(两张单人床) Twin Room21.双人间(一张双人床) Double Room22.青年旅社 Youth Hosted23.快捷酒店 Budget Hotel24.连锁酒店 Chain Hotel25.招待所 Guesthouse26.客栈 Inn27.自助餐厅 Buffet 或Cafeteria28.宴会厅 Banquet Hall29.禁烟区; 无烟区 Non-Smoking Area30.包间; 包房 Private Room31.快餐店 Snack Bar 或 Fast Food Restaurant(Restaurant可省略)32.西饼屋 Pastry Store( Store可以省略)或 Bakery33.酱油 Soy Sauce34.三分熟 Rare35.五分熟 Medium36.七分熟 Medium Well37.十分熟(全熟) Well Done38黄酒 Yellow Rice Wine 或 Shaoxing Wine39.豪华套房 Deluxe Suite40.标准客房 Twin Room 或 Standard Room 或 Double Room二、文化娱乐篇1.历史博物馆 History Museum 或 Museum of History2.自然博物馆 Natural History Museum 或 Museum of Natural History3.展览馆; 展示馆 Exhibition Center 或 Exhibition Hall4.美术馆; 艺术馆 Art Gallery 或 Art Museum5 数字图书馆 Digital Library6.大剧院 Grand Theater7.电影院 Cinema 或 Movie Theater8.歌剧院 Opera House9.音乐厅 Concert Hall10.活动中心 Activity Center11.少年宫 Children s Palace12.文学类 Literature13.艺术类 Arts14.学术类 Academics15.科学类 Science16.教育类 Education17.身份证登记 Photo ID Required18.失物招领 Lost and Found19.警告 Notice20.暂停开放 Temporarily Closed21.图书查询 Book Search22.畅销书 Bestsellers23.科技馆 Science and Technology Museum 或 Museum of Science and Technology24.网吧 Internet Cafe 或 Internet Bar25.休闲会所 Recreation Club 或 Club26.KTV包房 KTV Room27.展品 Exhibits28.文物 Cultural Relic29.复制品 Duplicate 或 Replica30.艺术品 Artwork31.手工艺品 Handicrafts32.院线 Cinema Chain33.上线(影片) Playing In Theaters34.即将上映 Coming Soon 或 Upcoming Moives35.正