高级英语1期末paraphrase及翻译.docx

高级英语期末paraphrase及翻译Lesson four Paraphrase 1.Dont worry, son, well show them a few tricks, (para 2) “Don’t worry, young man, we’ll do a few things to outwit the prosecution.” 2.The case had erupted round my head. (para 3) The case had come down upon me unexpectedly and violently. I was suddenly engulfed by the whole affair. 3. no one, least of all I, anticipate that my case would snowball into one of the most famous trials in U. S. history. (para 9) I was the last one to expect that my case would develop into one of the most famous trials in American history. 4.Thats one hell of a jury! (para 12) “This is a completely inappropriate jury, too ignorant and partial.” 5.Today it is the teachers, he continued, and tomorrow the magazines, the books, the newspapers. (para 14) Today the teachers are put on trial because they teach scientific theory; soon the newspapers and magazines will not be allowed to express new ideas, to spread knowledge of science. 6. There is some doubt about that, Darrow snorted. (para 19) “It is doubtful whether man has reasoning power”, said Darrow sarcastically, scornfully. 7. …accused Bryan of calling for a duel to the death between science and religion. (para 23) …accused Bryan of demanding that a life or death struggle be fought between science and region. 8. Spectators paid to gaze at it and ponder whether they might be related. (para 26) People had to pay in order to have a look at the ape and to consider carefully whether apes and humans could have a common ancestry.9. Now Darrow sprang his trump card by calling Bryan as a witness for the defense. (para 30) Darrow surprised everyone by asking for Bryan as a witness for Scopes which was a brilliant idea. 10.My heart went out to the old warrior as spectator s pushed by him to shake Darrows hand. Darrow had gotten the best of Bryan, who looked helplessly lost and pitiable as everyone ignored him and rushed past him to congratulate Darrow. When I saw this, I felt sorry for Bryan. Trans