a university bucket list大学愿望清单.docx

致青春：女大学生毕业前必做之事Ever made a university bucket list? With only a few weeks left of her degree, Eleanor Doughty——a third-year student at QMUL, takes a look over hers and makes some suggestions.你有列过大学毕业愿望清单么？在离毕业只有几个星期的时候，埃莉诺·道蒂——一名伦敦大学玛丽女王学院三年级的学生，看着自己的愿望清单，和大家分享一些建议。1. My Personal Review我的个人回顾I have achieved a lot in my three undergraduate years. I have lived alone and havent overslept for morning lectures. I’ve been Mum of the house and have hoovered, washed up and dusted - probably far more than I needed to.大学三年里，我做到了很多事情。一个人住，而且从没在早晨有课时睡过头过。我成了房子里的“母亲”，自己打扫和清洗——恐怕都有些操劳过多了。I have extra-curriculars coming out of my ears, I have learnt how to put up a shower curtain rail (something everyone should know how to do) and I’ve managed the bills. I am now a capable adult, and I’ve (hopefully) got a degree in the process. It’s all gone rather well.我参加过非常多的课外活动，有时自己都会忙不过来，我学会了怎样安装浴帘杆(这是每个人都应该会做的)，并且付掉了自己的账单。现在，我是一个有生活能力的大人了，在这个过程中我也将拿到学位(希望如此)。一切都很好。However, I haven’t done anything spectacular. I haven’t climbed Kilimanjaro or been to Machu Picchu, I haven0#39;t cycled to Paris from London (or anywhere else)， or swum the Channel. I wasn’t even a Games Maker at the Olympic Games and I live five minutes away from the stadium.然而，我没有做过任何精彩的事情。我没有爬过非洲乞力马扎罗山，没有去过秘鲁的马丘比丘，没有从伦敦骑行到巴黎，也没有游泳穿越海峡。我住在距离伦敦奥运会场五分钟路程以外，却连志愿者都没去当。It wasnt from lack of inclination, I just havent had the time. Even with my four hours of contact time per week.不是我不想，只是没有时间——即使在每星期只有四个课时的时候。2. What Is Available On the Internet网上流行的毕业清单So, it was only yesterday, when I booked my graduation tickets, that I revisited the idea of a university bucket list.所以，只是在昨天订了毕业典礼的入场券之后，我重新开始考虑大学愿望清单这个想法。The Internet has loads of them: 57 things to do before you graduate. Most of them are tedious, including banal entries like apply for internships and jobs, as if that wasn’t obvious.网上有很多相关内容：“毕业前要做的57件事”。列举的很多都比较无趣，包括诸如“找实习，找工作”这样的平庸条款，这还用说么？I’m not one for bucket lists, but I do like a good life appraisal; an end of (the final)