克林顿在亚太经合组织妇女与经济峰会上的讲话.doc

Remarks?at?the?Asia?Pacific?Economic?Cooperation?Womenand?the?Economy?Summit在亚太经合组织妇女与经济峰会上的讲话 Secretary?of?State?Hillary?Rodham?Clinton国务卿希拉里?克林顿 Westin?Saint?FrancisSan?Francisco,?California威斯汀法兰西斯酒店，加利福尼亚州旧金山市 September?16, 20112011年9月16日 SECRETARY?CLINTON:?Good?morning.?Good?morning. (Applause.) 国务卿克林顿：早上好，早上好。（掌声） Good?morning?everyone.?Thank?you.?Thank?you?so?much.?Oh,?it?is?absolutely?a?pleasure?tosee?all?of?you?here?today?and?I’ve?been?getting?reports?about?the?conference,?and?I?am?so?excitedto?join?you?today?to?talk?about?what?we?are?focused?on?here?at?this?Summit?on?Women?and?theEconomy. 诸位早上好。谢谢你们。非常感谢。今天，我十分高兴在这里看到大家，我听到了有关这次大会的一些报告，能来到你们中间对你们谈谈我们在妇女与经济峰会上关注的问题，令我十分振奋。 Before?I?begin,?I?want?to?apologize?for?the?delay?but?there?were?so?many?people?who?showedup,?and?because?this?is?the?largest?gathering?of?distinguished?foreign?diplomats?in?San?Francisco,since?the?founding?of?the?United?Nations?– (applause) –?there?was?a?little?more?of?a?delay?in?gettingeveryone?in,?and?there?are?still?people?outside?we?hope?will?be?able?to?get?in.?Before?I?begin?myremarks,?let?me?recognize?a?few?of?our?special?guests?here.?We?have?two?members?of?Congress,Zoe?Lofgren?and?Jackie?Speier.?Thank?you?very?much?for?being?with?us. (Applause.) 我在开始发表讲话前，首先要为会议的延误表示歉意，但有这么多的人出席这次会议，因为这次会议是自联合国成立以来，尊贵的外国外交官在旧金山的最大聚会——（掌声）——所以要让大家都能进入会场耽误了一些时间，而现在有一些人还在会场外，希望他们都能进来。在我发表讲话前，我要提一提在座的几位特别贵宾。这里有两位国会议员，佐伊?洛夫格伦（Zoe?Lofgren）和杰基?斯佩耶（Jackie?Speier）。非常感谢你们同我们一起出席会议。（掌声） And?we?have?two?distinguished?mayors.?I?want?to?welcome?Mayor?Edwin?Lee?and?his?wife?Anitafrom?right?here?in?San?Francisco.?Mayor?Lee? (Applause.)?And?Mayor?Jean?Quan?from?Oakland.Thank?you?for?being?here. (Applause.)?And?on?a?personal?note?I?want?to?acknowledge?a?wonderfuland?former?chief?of?protocol,?Charlotte?Shultz.?Thank?you,?Charlotte. (Applause.) 这里还有两位尊敬的市长。我要欢迎会场所在地旧金山的李孟贤（Edwin?Lee）市长和他的夫人阿妮塔（Anita）。李市长？（掌声） 还有奥克兰（Oakland）市长关丽珍（Jean?Quan），谢谢你们出席会议。。（掌声） 我个人还想要提一下工作出色的前首席礼宾官夏洛特?舒尔茨（Charlotte?Shultz）。谢谢你，夏洛特。（掌声）